Etimología y Historia de cahoots

A principios del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a una "compañía de soldados, una banda de guerreros." Proviene del francés cohorte (siglo XIV) y del latín cohortem (en nominativo cohors), que originalmente significaba "cercado" o "enclosure." Con el tiempo, su significado se amplió en el contexto del ejército romano para designar una "compañía de infantería," gracias a la idea de un "grupo cerrado" o "seguimiento." Esta evolución proviene de una forma asimilada de com, que significa "con" (ver co-), y una raíz relacionada con hortus, que significa "jardín." Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *ghr-ti-, derivada de *gher- (1), que significa "agarrar" o "encerrar."

El sentido de "cómplice" se registra por primera vez en 1952 en inglés americano, y surge de la idea de un "grupo unido por una causa común," que ya se documentaba en 1719. En el ámbito demográfico, se utiliza para describir un "grupo de personas que comparten una característica estadística común," originalmente refiriéndose a aquellas nacidas en el mismo año, y este uso se data de 1944.

ver cahoots.