Etimología y Historia de cohort

"company, partnership," 1829, inglés americano del sur y oeste, de origen desconocido; se dice [OED] que podría provenir del francés cahute "cabaña, choza" (siglo XII), pero las fuentes estadounidenses [Bartlett] lo atribuyen al francés cohorte (ver cohort), que se dice que tenía un sentido de "compañeros, confederados."

Alrededor del año 1300, se usaba la palabra curtine para referirse a una "pantalla colgante de tela que se utiliza para cerrar una apertura, bloquear la luz, rodear una cama o decorar un altar." Proviene del francés antiguo cortine, que significa "cortina, tapiz, cortina de tela, manta," y este a su vez del latín tardío cortina, que también significa "cortina." Sin embargo, en el latín clásico se refería a un "recipiente redondo, caldero." Su origen se encuentra en el latín cortem (una forma más antigua es cohortem), que significaba "cercado, patio" (puedes ver más sobre esto en cohort).

El cambio de significado parece haber comenzado cuando cortina se usó como traducción del griego aulaia ("cortina") en la Vulgata (para traducir el hebreo yeriah en Éxodo xxvi:1, entre otros). La palabra griega estaba relacionada con aule, que significa "patio," quizás porque la "puerta" que daba al patio de una casa griega era un trozo de tela colgado.

Desde principios del siglo XV, se usó de manera figurativa para referirse a "algo que oculta o cubre." En la década de 1590, comenzó a usarse para describir una "gran tela que se utiliza para ocultar el escenario en un teatro." Muchos de los significados figurativos provienen del teatro: Behind the curtain ("detrás de la cortina") para significar "oculto" aparece en la década de 1670; curtains ("cortinas") como "el final" se documenta en 1912. El término teatral curtain call ("llamada al telón")—que se refiere a la aparición de los actores en el escenario al final de una función para ser aplaudidos por el público—data de 1884. La expresión draw the curtain ("bajar el telón") se usó alrededor de 1500 con dos sentidos opuestos: "ocultar" y "revelar." Curtain-rod ("barra de cortina") también aparece alrededor de 1500. En inglés antiguo, una palabra para "cortina" era fleonet, que significaba "red para moscas."