Etimología y Historia de calm

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para describir el mar como "sin viento, sin movimiento ni agitación." En cuanto al viento, se refería a "ligero, suave." Esta acepción podría haber llegado a través del francés antiguo calme, que significa "tranquilidad, quietud," o directamente del italiano antiguo calma, que se traduce como "tranquilo, buen tiempo." Este último probablemente proviene del latín tardío cauma, que se refiere al "calor del sol a mediodía" (un momento en Italia cuando todo descansa y se encuentra en calma). A su vez, este término tiene raíces griegas en kauma, que significa "calor" (especialmente el del sol), derivado de kaiein, que significa "quemar" (puedes ver caustic para más contexto). La ortografía de la palabra se vio influenciada por el latín calere, que significa "estar caliente." Su uso figurado para describir condiciones sociales o mentales, es decir, "libre de agitación o pasión," comenzó a popularizarse en la década de 1560.

Alrededor del año 1400, se usaba para referirse a la "ausencia de tormenta o viento," y proviene del adjetivo o del francés antiguo calme, carme, que significa "inmovilidad, quietud, tranquilidad." También podría venir directamente del italiano antiguo calma, que se traduce como "tranquilo, buen tiempo" (consulta calm (adj.)). El sentido figurado de "manera pacífica, porte amable" aparece a principios del siglo XV, mientras que el de "libertad de agitación o pasión" se registra en la década de 1540.

Aftir the calm, the trouble sone Mot folowe. ["Romance of the Rose," c. 1400]

Después de la calma, pronto vendrá la tormenta. ["Romance de la Rosa," c. 1400]

A finales del siglo XIV, el verbo se usaba para expresar "volverse tranquilo," y proviene del francés antiguo calmer o de calm (adjetivo). También se utilizó de manera transitiva, es decir, "hacer que algo esté quieto o en silencio" a partir de la década de 1550. Términos relacionados incluyen: Calmed y calming.