Etimología y Historia de calmly

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para describir el mar como "sin viento, sin movimiento ni agitación." En cuanto al viento, se refería a "ligero, suave." Esta acepción podría haber llegado a través del francés antiguo calme, que significa "tranquilidad, quietud," o directamente del italiano antiguo calma, que se traduce como "tranquilo, buen tiempo." Este último probablemente proviene del latín tardío cauma, que se refiere al "calor del sol a mediodía" (un momento en Italia cuando todo descansa y se encuentra en calma). A su vez, este término tiene raíces griegas en kauma, que significa "calor" (especialmente el del sol), derivado de kaiein, que significa "quemar" (puedes ver caustic para más contexto). La ortografía de la palabra se vio influenciada por el latín calere, que significa "estar caliente." Su uso figurado para describir condiciones sociales o mentales, es decir, "libre de agitación o pasión," comenzó a popularizarse en la década de 1560.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.