Significado de recapitulate

recapitulate:

recapitular; resumir; reiterar

Etimología y Historia de recapitulate

recapitulate(v.)

"repetir las ideas principales mencionadas en un discurso anterior," década de 1560, formación regresiva a partir de recapitulation (véase) y también del latín tardío recapitulatus, participio pasado de recapitulare "repasar los puntos principales de algo de nuevo," literalmente "volver a exponer por capítulos o encabezados." Relacionado: Recapitulated; recapitulating; recapitulative. Como adjetivo, Faulkner utiliza recapitulant.

Recapitulate is a precise word, applying to the formal or exact naming of points that have been with some exactness named before : as, it is often well after an extended argument, to recapitulate the heads. In this it differs from repeat, recite, rehearse, which are freer in their use. To reiterate is to say a thing a second time or oftener. [Century Dictionary]

Recapitulate es una palabra precisa, que se aplica a la denominación formal o exacta de puntos que han sido nombrados con cierta exactitud antes: como, a menudo es útil después de un argumento extenso, recapitulate los puntos principales. En esto se diferencia de repeat, recite, rehearse, que son más libres en su uso. Reiterate es decir algo una segunda vez o más. [Century Dictionary]

Es curioso que el inglés mantenga el sentido clásico adecuado en esta palabra, pero solo le dé a capitulate un sentido restringido o ampliado; esto ha sido señalado por Trench, G. Saintsbury ("Minor Poets of the Caroline Period"), entre otros.

También de: 1560s

Entradas relacionadas

capitulate(v.)

En la década de 1590, se usaba el término para referirse a "redactar un texto en capítulos o artículos" (es decir, bajo "encabezados"). Esto se desarrolló en parte como una vuelta a la forma a partir de capitulation (consulta esa entrada) y en parte del latín medieval capitulatus, que es el participio pasado de capitulare, que significa "organizar en capítulos o encabezados." Así, se relacionó con "establecer condiciones," proveniente de capitulum, que en latín clásico significa "capítulo" y literalmente "un pequeño encabezado," un diminutivo de caput (en genitivo capitis), que significa "cabeza." Esta raíz proviene del PIE *kaput-, que también significa "cabeza."

El término se usaba a menudo en el contexto de los términos de rendición, lo que llevó a que se asociara con esa idea y adquiriera el significado de "rendirse ante un enemigo bajo condiciones estipuladas," un sentido que se documenta desde la década de 1680. Relacionado: Capitulated (rendirse); capitulating (rindiéndose). Compara con chapter (capítulo) y también con recapitulate (recapitular).

recapitulation(n.)

Finales del siglo XIV, recapitulacioun, "un resumen breve; el proceso o acto de resumir," proveniente del francés antiguo recapitulacion (siglo XIII) y directamente del latín tardío recapitulationem (en nominativo recapitulatio), un sustantivo que describe la acción de recapitulare, que significa "repasar los puntos principales de algo," literalmente "volver a exponer por capítulos o secciones."

Esto proviene de re- "de nuevo" (ver re-) + capitulum "parte principal," que literalmente significa "cabeza pequeña," un diminutivo de caput "cabeza." Este último también puede referirse a "líder, guía, persona principal; cumbre; ciudad capital; origen, fuente, manantial," y en un sentido figurado a "vida, vida física." En el ámbito de la escritura, se usa para describir "una división, un párrafo," y en finanzas, se refiere a "la suma principal" (proveniente de la raíz indoeuropea *kaput- que significa "cabeza").

Técnicamente, la palabra en latín es un calco del griego anakephalaiōsis. En biología, se utiliza para referirse a las etapas evolutivas y el crecimiento de los jóvenes animales individuales, y se documenta desde 1875. En música, su uso se registra en 1879. Términos relacionados incluyen Recapitulative y recapitulatory.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " recapitulate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "recapitulate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of recapitulate