Etimología y Historia de cataract

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "una cascada, compuerta de inundación, un torrente furioso de agua." Proviene del latín cataracta, que significa "cascada," y este a su vez del griego katarhaktēs, que también se traduce como "cascada, agua quebrada; una especie de trampilla." Este término griego es un sustantivo que se deriva de un adjetivo compuesto que describe algo "que se precipita, que cae rápidamente," formado por kata, que significa "abajo" (puedes ver cata- para más detalles). El segundo elemento de la palabra se relaciona ya sea con arhattein, que significa "golpear con fuerza" (en cuyo caso el compuesto sería kat-arrhattein), o con rhattein, que significa "arrojarse, romper."

En latín, también se utilizaba para referirse a una "trampilla" o "puerta de seguridad," y es probable que este significado pasara al francés antes de llegar al inglés, donde adquirió la connotación de "enfermedad ocular caracterizada por la opacidad del cristalino" (a principios del siglo XV). Esta última interpretación se basaba en la idea de "obstrucción" (de la visión). Relacionado: Cataractous.