Etimología y Historia de cataphract

Finales del siglo XIV, diafragma, en anatomía, se refiere a la "membrana muscular que separa el tórax de la cavidad abdominal en los mamíferos." Proviene del latín tardío diaphragma, que a su vez se origina en el griego diaphragma, que significa "partición, barrera, músculo que divide el tórax del abdomen." Este término griego deriva de diaphrassein, que significa "barricada," compuesto por dia "a través de" (ver dia-) y phrassein "cerrar o cercar," aunque su etimología exacta es incierta. Beekes sugiere que podría ser una palabra de sustrato y no encuentra "correspondencias convincentes fuera del griego."

La palabra nativa en el sentido anatómico es midriff. A partir de la década de 1650 se usó para referirse a "una partición" de cualquier tipo, es decir, "algo que divide o separa." En la década de 1660, adquirió un significado más específico como "pieza delgada de metal" que cumple alguna función (como resonador de sonido, etc.). El significado de "capuchón anticonceptivo" data de 1933. Relacionado: Diaphragmal; diaphragmatic.

El elemento formador de palabras que significa "abajo, hacia abajo", pero también "a través de, sobre, contra, en relación con", etc., proviene de la forma latinizada del griego kata-, que antes de las vocales se escribía kat-. Este término griego kata se traduce como "abajo, hacia abajo, desde abajo, hasta abajo" y tiene sus raíces en el protoindoeuropeo *kmt-, que significa "abajo, con, a lo largo". Este mismo origen también dio lugar a la palabra hitita kattan (adverbio) que significa "debajo, por debajo", y katta que se traduce como "junto con". En algunas ocasiones en griego, este prefijo adquirió significados como "contra" (como en catapult) o "erróneamente" (como en catachresis), además de "a lo largo de, a través de, sobre, a través de, en relación con". También se usaba a veces como un intensificador o para indicar la finalización de una acción (como en catalogue). Muy presente en el griego antiguo, este prefijo se encuentra en inglés principalmente en palabras tomadas del latín después de aproximadamente 1500.