Etimología y Historia de chaste

En la década de 1610, se usó la palabra para referirse a "uno de los grupos sociales hereditarios de la India." Proviene del portugués casta, que significa "raza, casta," y anteriormente se usaba la expresión casta raça, que se traducía como "raza no mezclada." Esta, a su vez, se origina en el latín castus, que significa "cortado, separado" (también "puro," en el sentido de "separado de los defectos"). Es el participio pasado de carere, que significa "estar separado de," y proviene de la raíz protoindoeuropea *kas-to-, que a su vez se deriva de *kes-, que significa "cortar." El término Caste system se documenta desde 1840. Antes, y ahora en desuso, caste en inglés también se usaba para referirse a "una raza de hombres" (década de 1550), proveniente del latín castus, que significa "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

De las castas, las tres primeras son las divisiones naturales y graduales de los invasores y conquistadores arios de la India; la cuarta estaba compuesta por los aborígenes sometidos. El nombre sánscrito para casta es varna, que significa color, ya que las diferentes castas se diferenciaban al principio por variaciones en el tono de piel, según la raza, y en cierta medida por la ocupación y la exposición resultante. [Century Dictionary, 1895]

Alrededor del año 1200, chastete, que se refiere a "pureza sexual" (según la definición de la Iglesia), abarcando, pero no limitado a, la virginidad o el celibato. Proviene del francés antiguo chastete, que significa "castidad, pureza" (siglo XII; en francés moderno chasteté), y tiene su raíz en el latín castitatem (en nominativo castitas), que se traduce como "pureza, castidad". Esta palabra a su vez proviene de castus, que significa "cortado, separado; puro" (puedes consultar caste para más detalles). El término Chastity-belt aparece por primera vez en 1894, mientras que (belt of chastity) se documenta desde 1878.

Chastity is merely a social law created to encourage the alliances that most promote the permanent welfare of the race, and to maintain woman in a social position which it is thought advisable she should hold. [Saturday Review, Aug. 10, 1867, quoted in Lecky, "History of European Morals," 1869]

La castidad es simplemente una ley social creada para fomentar las alianzas que más contribuyen al bienestar permanente de la humanidad, y para mantener a la mujer en una posición social que se considera adecuada para ella. [Saturday Review, 10 de agosto de 1867, citado en Lecky, "Historia de la Moral Europea," 1869]