Significado de caste

caste:

casta; grupo social hereditario; clase social

Etimología y Historia de caste

caste(n.)

En la década de 1610, se usó la palabra para referirse a "uno de los grupos sociales hereditarios de la India." Proviene del portugués casta, que significa "raza, casta," y anteriormente se usaba la expresión casta raça, que se traducía como "raza no mezclada." Esta, a su vez, se origina en el latín castus, que significa "cortado, separado" (también "puro," en el sentido de "separado de los defectos"). Es el participio pasado de carere, que significa "estar separado de," y proviene de la raíz protoindoeuropea *kas-to-, que a su vez se deriva de *kes-, que significa "cortar." El término Caste system se documenta desde 1840. Antes, y ahora en desuso, caste en inglés también se usaba para referirse a "una raza de hombres" (década de 1550), proveniente del latín castus, que significa "casto."

Of the castes, the first three are the natural and gradually established divisions of the Aryan invaders and conquerors of India; the fourth was made up of the subjugated aborigines. The Sanskrit name for caste is varna, color, the different castes having been at first marked by differences of complexion, according to race, and in some degree according to occupation and consequent exposure. [Century Dictionary, 1895]

De las castas, las tres primeras son las divisiones naturales y graduales de los invasores y conquistadores arios de la India; la cuarta estaba compuesta por los aborígenes sometidos. El nombre sánscrito para casta es varna, que significa color, ya que las diferentes castas se diferenciaban al principio por variaciones en el tono de piel, según la raza, y en cierta medida por la ocupación y la exposición resultante. [Century Dictionary, 1895]

También de: 1610s

Entradas relacionadas

castigate(v.)

La palabra "castigar" se utilizó por primera vez alrededor de 1600 con el significado de "reprender o sancionar". Proviene del latín castigatus, que es el participio pasado de castigare, que significa "corregir, poner en orden, purificar, reprender o castigar". Esta palabra se forma a partir de castus, que significa "puro" (puedes ver su relación con caste), y agere, que significa "hacer" (y proviene de la raíz protoindoeuropea *ag-, que se traduce como "mover, impulsar o sacar algo"). La idea detrás de "castigar" es, por tanto, "hacer que alguien sea puro a través de la corrección o la reprimenda". Puedes compararlo con purge (purificar), que proviene de purus (puro) y agere. Otras palabras relacionadas son Castigated (castigado), castigating (castigando), castigator (castigador) y castigatory (castigador).

If thou didst put this soure cold habit on To castigate thy pride, 'twere well. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

Si te pusiste este frío hábito de castigo para reprender tu orgullo, sería algo bueno. [Shakespeare, "Timon" IV.iii (1607)]

chaste(adj.)

Alrededor del año 1200, se utilizaba para describir a alguien "virtuoso, puro de relaciones sexuales ilícitas" (según la definición de la Iglesia). Proviene del francés antiguo chaste, que significa "moralmente puro" (siglo XII), y a su vez del latín castus, que se traduce como "limpio, puro, moralmente puro" (puedes ver caste para más información).

El significado más específico de "puro en el sentido sexual" apareció en el siglo XV, posiblemente influenciado por chastity. Sin embargo, el uso de chaste como sustantivo para referirse a una "persona virgen" ya se documenta desde principios del siglo XIV. En cuanto al lenguaje y otros contextos, se usó para describir algo "libre de obscenidades" en la década de 1620. En el ámbito del arte o la literatura, se empleó para caracterizar un estilo "severamente simple, sin adornos" en 1753. Relacionado: Chastely.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " caste "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "caste"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of caste