Anuncios

Significado de ch

ch: sonido similar a "tch"; letra que representa un sonido fricativo; utilizado en palabras de origen francés.

Etimología y Historia de ch

ch

El dígrafo se usaba en el francés antiguo para representar el sonido "tsh". En algunos dialectos del francés, incluido el de París (pero no el de Picardía), el latín ca- se convirtió en "tsha" en francés. Esto se introdujo en inglés tras la Conquista Normanda, en palabras tomadas del francés antiguo como chaste, charity, chief (adjetivo). Bajo la influencia del francés, se insertó -ch- en palabras anglosajonas que tenían el mismo sonido (como bleach, chest, church), que en inglés antiguo aún se escribían con una simple -c-, y en aquellas que anteriormente se habían escrito con -c- y se pronunciaban "k", como chin y much.

A medida que el francés evolucionó, el sonido "t" se fue perdiendo en -ch-, por lo que en los préstamos posteriores del francés, -ch- solo tiene el sonido "sh-" (chauffeur, machine (sustantivo), chivalry, etc.).

También aparece en palabras de lenguas clásicas (chaos, echo, etc.). La mayoría de los usos de -ch- en el latín romano eran en palabras de origen griego, que en griego se pronunciarían correctamente como /k/ + /h/, como en el moderno blockhead, pero la mayoría de los romanos simplemente habrían dicho /k/, y esa fue la pronunciación habitual en inglés. Antes de alrededor de 1500, tales palabras se escribían regularmente con -c- (Crist, cronicle, scoole), pero el inglés moderno ha preservado o restaurado la ortografía etimológica en la mayoría de ellas (chemical, chorus, monarch).

A veces se escribe ch- para mantener la -c- dura antes de una vocal anterior, como aún se hace en el italiano moderno. En algunos idiomas (galés, español, checo) ch- puede tratarse como una letra separada y las palabras que la contienen se ordenan alfabéticamente después de -c- (o, en checo y eslovaco, después de -h-). El sonido también se escucha en palabras de lenguas más distantes (como en cheetah, chintz), y el dígrafo también se usa para representar el sonido en el escocés loch.

Entradas relacionadas

bleach(v.)

El inglés medio blechen proviene del inglés antiguo blæcan, que se refería a la acción de blanquear un tejido o tela, es decir, "hacer blanco al eliminar el color, blanquear" (ya sea por exposición a agentes químicos o al sol). Esta palabra tiene sus raíces en el protogermánico *blaikjan, que significa "hacer blanco". Palabras relacionadas en otras lenguas germánicas incluyen el sajón antiguo blek, el nórdico antiguo bleikr, el holandés bleek, el alto alemán antiguo bleih y el alemán moderno bleich, todas con el significado de "pálido". También en nórdico antiguo encontramos bleikja, en holandés bleken y en alemán bleichen, que significan "hacer blanco" o "hacer que algo se desvanezca". Esta evolución léxica proviene de la raíz indoeuropea *bhel- (1) , que significa "brillar, destellar, arder" y también se traduce como "blanco brillante".

Es probable que la misma raíz haya dado lugar a black (consulta la entrada), quizás porque tanto el negro como el blanco son colores carentes de tonalidad, o porque ambos se asocian de diferentes maneras con el fuego. Para entender los sentidos opuestos, podemos comparar el inglés antiguo scimian, que significaba tanto "brillar" como "apagarse, volverse sombrío o oscuro", y que está relacionado con el origen de shine.

El uso intransitivo que significa "volverse blanco" apareció en la década de 1610. Palabras relacionadas incluyen Bleached (blanqueado) y bleaching (blanqueo). En inglés medio, el participio pasado a veces se escribía como blaught.

chaos(n.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a un "vacío abismal; un espacio vacío e inconmensurable". Proviene del francés antiguo chaos (siglo XIV) o directamente del latín chaos, que a su vez se origina en el griego khaos, que significa "abismo, aquello que está abierto de par en par, lo vasto y vacío" (derivada de *khnwos, de la raíz protoindoeuropea *ghieh-, que significa "bostezar, abrirse de par en par, estar completamente abierto").

El significado de "confusión total" surge alrededor de 1600 y se extiende a partir del uso teológico de chaos en la Vulgata, especialmente en la traducción de "Génesis" (década de 1530 en inglés). Allí se refiere al "vacío al principio de la creación, el estado confuso, amorfo y elemental del universo". En griego, la palabra para "desorden" era tarakhē, pero el uso de chaos se popularizó gracias a Hesíodo en su obra "Teogonía", donde describe khaos como el vacío primordial del universo. También aparece en Ovidio en las "Metamorfosis", donde contrapone Khaos a Kosmos, es decir, "el universo ordenado". En ocasiones, se personificaba como un dios, progenitor de Erebo y Nix ("Noche").

El significado de "confusión desordenada en los asuntos humanos" se establece alrededor de 1600. La chaos theory en el sentido matemático moderno se documenta desde aproximadamente 1977.

Anuncios

Tendencias de " ch "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "ch"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of ch

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "ch"
Anuncios