Etimología y Historia de chastisement

"Infligir dolor para castigar y recordar el deber, castigar con el propósito de corregir o recuperar," alrededor de 1300, chastisen, del francés antiguo chastiier "advertir, aconsejar, instruir; castigar, amonestar; dominar, domar" (siglo XII, francés moderno châtier), del latín castigare "poner o mantener en el camino correcto, reprobar, castigar," que literalmente significa "hacer puro" (ver castigate). O quizás provenga del inglés medio chastien (ver chasten) + -ise, aunque esto sería temprano para una formación nativa de ese tipo. La forma del término moderno "no se explica fácilmente" [OED]. Relacionado: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Solo quien ama puede castigar. [Rabindranath Tagore, "La luna creciente," 1913]

Es un sufijo común de origen latino que forma sustantivos, originalmente del francés, y representa el latín -mentum. Este sufijo se añadía a las raíces de los verbos para crear sustantivos que indicaban el resultado o producto de la acción del verbo, o el medio o instrumento de dicha acción. En el latín vulgar y el francés antiguo, se usó como un formador en sustantivos de acción. En francés, se inserta una -e- entre la raíz verbal y el sufijo (como en commenc-e-ment de commenc-er; con los verbos que terminan en ir, se inserta -i- en su lugar, como en sent-i-ment de sentir).

Se empezó a usar con las raíces de los verbos en inglés a partir del siglo XVI (por ejemplo, amazement, betterment, merriment, siendo este último un buen ejemplo de cómo se transforma -y en -i- antes de añadir este sufijo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

Normalmente, -ment se añade a las raíces de los verbos; casos excepcionales como oddment y funniment no deberían ser tomados como precedentes. Estos surgen de un malentendido de merriment, que no proviene del adjetivo, sino de un verbo obsoleto merry que significaba alegrar. [Fowler]