Etimología y Historia de chasten

"Infligir dolor para castigar y recordar el deber, castigar con el propósito de corregir o recuperar," alrededor de 1300, chastisen, del francés antiguo chastiier "advertir, aconsejar, instruir; castigar, amonestar; dominar, domar" (siglo XII, francés moderno châtier), del latín castigare "poner o mantener en el camino correcto, reprobar, castigar," que literalmente significa "hacer puro" (ver castigate). O quizás provenga del inglés medio chastien (ver chasten) + -ise, aunque esto sería temprano para una formación nativa de ese tipo. La forma del término moderno "no se explica fácilmente" [OED]. Relacionado: Chastised; chastising.

He alone may chastise who loves. [Rabindranath Tagore, "The Crescent Moon," 1913]

Solo quien ama puede castigar. [Rabindranath Tagore, "La luna creciente," 1913]

Este es un elemento que forma verbos, como darken y weaken, a partir de adjetivos o sustantivos. Proviene del inglés antiguo -nian, y su raíz se encuentra en el protogermánico *-inojan, que también dio lugar al antiguo nórdico -na. Además, se relaciona con el sufijo adjetival del protoindoeuropeo *-no-. Este sufijo fue especialmente activo en el inglés medio y en el inglés temprano moderno, por lo que la mayoría de los verbos que terminan en -en son relativamente recientes.