Etimología y Historia de chauffer

Alrededor de 1300, chaufen significaba "ser provocado, excitarse o calentarse." A finales del siglo XIV, se usaba en el sentido literal de "calentar, hacer que algo se caliente" (también de forma intransitiva, "volverse cálido o caliente"), especialmente a principios del siglo XV en la expresión "calentar frotando, excitar el calor por fricción." Proviene del francés antiguo chaufer, que significa "calentar, hacer que algo se caliente o volverse cálido" (del siglo XII, en francés moderno chauffer), y a su vez del latín vulgar *calefare, que deriva del latín calefacere, que significa "hacer caliente, calentar," compuesto por calere ("estar caliente," de la raíz protoindoeuropea *kele- (1) "caliente") y facere ("hacer, provocar," de la raíz protoindoeuropea *dhe- "poner, establecer").

Desde la década de 1520, se utilizó para describir "raspar la piel al frotar." Los sentidos figurados comenzaron a aparecer a finales del siglo XIV, incluyendo el ahora obsoleto "encender (alegría), inspirar, hacer apasionado," así como "provocar, molestar, enfurecer." Relacionado: Chafed; chafing. El término Chafing-dish data de finales del siglo XV.

En 1896, se utilizó la palabra "chauffeur" en inglés para referirse a "un automovilista," proveniente del francés chauffeur, que literalmente significa "fogonero," es decir, el operador de una máquina de vapor. Este término se usaba como apodo para los primeros automovilistas, ya que venía de chauffer, que significa "calentar." A su vez, este verbo se deriva del francés antiguo chaufer, que también significa "calentar" o "hacer que algo se caliente" (puedes ver la relación en chafe). Los primeros automóviles eran impulsados por vapor. La acepción de "conductor profesional o pagado de un automóvil privado" apareció en 1902.

The '95 Duryea wagon, which won the Chicago contest last Fall, was exhibited at the Detroit Horse Show last week. Charles B. King, treasurer of the American Motor League, acted as "chauffeur," as the French say. [The Horseless Age, April 1896]

El carro Duryea de 1895, que ganó el concurso de Chicago el otoño pasado, fue exhibido en la Feria Ecuestre de Detroit la semana pasada. Charles B. King, tesorero de la American Motor League, actuó como "chauffeur," como dicen los franceses. [The Horseless Age, abril de 1896]

A principios del siglo XX, en inglés británico, se usaba shover como una forma jocosa y adaptada del término.