Etimología y Historia de chilblain

El inglés antiguo blegen se traduce como "una llaga, ampolla, pústula, hinchazón inflamatoria en el cuerpo." Proviene del protogermánico *blajinon, que significa "una hinchazón" (también es la raíz del danés blegn y del holandés blein). A su vez, este término se origina en el protoindoeuropeo *bhlei-, que significa "hincharse," y está relacionado con la raíz *bhel- (2), que significa "soplar, hincharse."

En inglés medio, chele, que proviene del inglés antiguo ciele (en el dialecto de Wessex) y cele (en el anglio), significaba "frío, frescura, frío intenso, helada, sensación de sufrir por el frío, sensación de frío experimentada en enfermedades." Esta palabra tiene su origen en el protogermánico *kal-, que significa "estar frío," y se remonta a la raíz del indoeuropeo *gel-, que significa "frío; congelarse."

En el uso moderno, podría haber surgido como una formación a partir del verbo. El sentido figurado de "situación o influencia deprimente" apareció en 1821. En inglés medio, el significado figurado era más bien "sufrimiento, infortunio."