Etimología y Historia de chill

En inglés medio, chele, que proviene del inglés antiguo ciele (en el dialecto de Wessex) y cele (en el anglio), significaba "frío, frescura, frío intenso, helada, sensación de sufrir por el frío, sensación de frío experimentada en enfermedades." Esta palabra tiene su origen en el protogermánico *kal-, que significa "estar frío," y se remonta a la raíz del indoeuropeo *gel-, que significa "frío; congelarse."

En el uso moderno, podría haber surgido como una formación a partir del verbo. El sentido figurado de "situación o influencia deprimente" apareció en 1821. En inglés medio, el significado figurado era más bien "sufrimiento, infortunio."

Finales del siglo XIV, chillen, intransitivo, "sentir frío, enfriarse;" alrededor de 1400, transitivo, "hacer frío," proveniente de chill (sustantivo). Relacionado: Chilled; chilling; chillingly. El sentido figurado de "desalentar, desanimar" aparece a finales del siglo XIV. El significado de "pasar el rato" se registra en 1985; proveniente de la expresión anterior chill out "relajarse" (1979).

Sheila E. sizzles in the new flick, Krush Groove, but some New York critics couldn't groove with it because many of the terms are unfamiliar to them. Examples: breakin' out (slang for leaving), chill (for cool down) and death (for something that's really good). [Jet, Nov. 11, 1985]

Sheila E. brilla en la nueva película, Krush Groove, pero algunos críticos de Nueva York no pudieron disfrutarla porque muchos de los términos les resultan extraños. Ejemplos: breakin' out (jerga para salir), chill (para relajarse) y death (para algo que es realmente bueno). [Jet, 11 de noviembre de 1985]