Etimología y Historia de circumstance

Alrededor de 1200, se usaba para referirse a "un hecho relacionado con otro que lo modifica sin cambiar su esencia" (originalmente en el contexto de los pecados). Proviene del francés antiguo circonstance, que significa "circunstancia, situación," y también se puede interpretar literalmente como "periferia" (siglo XIII, en francés moderno circonstance). Su origen se encuentra en el latín circumstantia, que se traduce como "condición que rodea," y es el plural neutro de circumstans (genitivo circumstantis), que a su vez proviene del participio presente de circumstare, que significa "estar alrededor, rodear, abarcar, ocupar, apoderarse de." Esta palabra se forma a partir de circum, que significa "alrededor" (puedes consultar circum-), y stare, que significa "estar de pie," derivada de la raíz protoindoeuropea *sta-, que significa "estar, hacerse firme o permanecer." Además, el término latino es una traducción del griego peristasis.

El significado de "el entorno o las circunstancias de una persona" aparece a mediados del siglo XIV. La acepción de "un detalle particular, un asunto de poca importancia" se registra alrededor de 1300, y la idea de "lo no esencial" surge en la década de 1590. Un uso obsoleto que se refería a "la formalidad en torno a un evento importante, un acompañamiento ceremonioso" (finales del siglo XIV) persiste en la frase de Shakespeare pomp and circumstance ("Othello," III, iii). Esta expresión fue popularizada por Edward Elgar, quien la utilizó como título para su marcha militar (1901), que se ha convertido en un clásico en las ceremonias de graduación en Estados Unidos.