Etimología y Historia de claustration

A principios del siglo XIII, se usaba el término cloystre para referirse a "un monasterio o convento, un lugar de retiro o reclusión religiosa." Este proviene del francés antiguo cloistre, que significaba "monasterio, convento; recinto cerrado" (siglo XII, en francés moderno cloître). Su origen se encuentra en el latín medieval claustrum, que designaba "la parte del monasterio cerrada al público," y este a su vez deriva del latín claustrum (usualmente en plural, claustra), que se traduce como "lugar cerrado, recinto; barra, pestillo, medio para cerrar." Todo esto proviene de la raíz del participio pasado de claudere, que significa "cerrar, bloquear" (consulta close (v.)).

Según el Century Dictionary, "el propósito original de los claustros era proporcionar un espacio donde los monjes pudieran ejercitarse y recrearse." La ortografía en francés fue influenciada por cloison, que significa "partición." En inglés antiguo existían formas como clustor y clauster, que se usaban para referirse a "prisión, cerradura, barrera," tomadas directamente del latín. Comparando, en neerlandés se dice klooster, en alemán Kloster y en polaco klasztor, todos provenientes de la misma raíz.

Desde alrededor del año 1300, en inglés se utilizó para describir "un pasillo cubierto que rodea las paredes de un edificio monástico o una gran iglesia." A finales del siglo XIV, también adquirió el significado más general de "columnata que rodea un patio abierto."