Significado de clause

clause:

cláusula; oración; estipulación

Etimología y Historia de clause

clause(n.)

Alrededor del año 1200, se utilizaba la palabra para referirse a "una oración, un breve pasaje de una composición escrita." Proviene del francés antiguo clause, que significaba "estipulación" (en un documento legal) y se remonta al latín medieval clausa, que a su vez se usaba en el sentido del latín clásico clausula, es decir, "el final, un cierre, una terminación." También se empleaba para referirse al "final de una oración o un argumento legal." Esta última acepción proviene de clausa, un sustantivo femenino derivado del participio pasado de claudere, que significa "cerrar, concluir" (puedes ver close (v.) para más detalles).

El sentido gramatical de "una de las oraciones menores que se combinan para formar una oración compleja o compuesta" apareció alrededor del año 1300. En el ámbito legal, la acepción de "condición, estipulación o cláusula distinta" se registró en inglés a finales del siglo XIV. La connotación de "final" fue perdiéndose entre el latín y el francés, aunque a veces se encuentra en el inglés medio.

A clause differs from a phrase in containing both a subject and its predicate, while a phrase is a group of two or more words not containing both these essential elements of a simple sentence. [Century Dictionary]

Una cláusula se diferencia de una frase en que contiene tanto un sujeto como su predicado, mientras que una frase es un grupo de dos o más palabras que no incluye ambos elementos esenciales de una oración simple. [Century Dictionary]

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

close(v.)

(klōz), alrededor de 1200, "cerrar, cubrir," proviene del francés antiguo clos- (raíz del participio pasado de clore, que significa "cerrar, cortar"), del siglo XII, y este a su vez del latín clausus, participio pasado de claudere que significa "cerrar, bloquear, hacer inaccesible, poner fin a, encerrar, confinar" (siempre -clusus, -cludere en compuestos). Su raíz se encuentra en el PIE *klau-, que significa "gancho," pero también "clavo, perno, agujero," todos elementos que se usaban como cerraduras o pestillos en las construcciones primitivas.

También tiene influencias del inglés antiguo beclysan, que significa "cerrar, encerrar." El sentido intransitivo "volverse cerrado" aparece a finales del siglo XIV. La acepción "acercarse a" se registra en la década de 1520. El significado intransitivo "unirse, juntarse" surge en la década de 1550, lo que da origen a la expresión militar close ranks (mediados del siglo XVII), que luego se amplía de manera figurativa. La idea de "poner fin a, terminar" se documenta alrededor de 1400; el sentido intransitivo "llegar a su fin" es de 1826. En el contexto de precios de acciones, se utiliza desde 1860. La expresión "reunir las partes de" (como un libro, etc.) se registra en la década de 1560. Relacionados: Closed; closing.

clausal(adj.)

"relativo a una o más cláusulas," 1870, de clause + -al (1).

*klau-

también *kleu-, klēu-

, raíz protoindoeuropea que significa "gancho, garfio," y también "rama torcida o bifurcada" (usada como barra o pestillo en estructuras primitivas).

Podría formar parte de: anschluss; autoclave; clause; claustrophobia; claves; clavichord; clavicle; clavier; claviger; clechy; clef; cloison; cloisonne; cloister; close (verbo); close (adjetivo); closet; closure; cloture; clove (sustantivo 1) "capullo de flor seco de un árbol tropical, usado como especia"; cloy; conclave; conclude; disclose; enclave; enclose; exclude; foreclose; include; occlude; preclude; recluse; seclude; slot (sustantivo 2) "barra o pestillo usado para asegurar una puerta, ventana, etc."

También podría ser la fuente de: griego kleis "barra, pestillo, llave; clavícula," klobos "jaula"; latín clavis "llave," clavus "clavo," claudere "cerrar, clausurar"; lituano kliūti "atrapar, quedar atrapado," kliaudžiu, kliausti "verificar, obstaculizar," kliūvu, kliūti "agarrar, colgar"; eslavo antiguo ključi "gancho, llave," ključiti "cerrar"; irlandés antiguo clo "clavo," irlandés medio clithar "seto, cerca"; alto alemán antiguo sliozan "cerrar," alemán schließen "cerrar," Schlüssel "llave."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " clause "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "clause"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of clause