Anuncios

Significado de clergy

clero; clérigos; ministerio religioso

Etimología y Historia de clergy

clergy(n.)

Alrededor del año 1200, clergie se refería a la "oficina o dignidad de un clérigo". Esta palabra proviene de dos términos del francés antiguo: 1. clergié, que significa "clérigos, hombres eruditos", y se deriva del latín medieval clericatus, que a su vez proviene del latín tardío clericus (consulta clerk (n.)); 2. clergie, que significa "aprendizaje, conocimiento, erudición", proveniente de clerc, también del latín tardío clericus.

El significado de "personas ordenadas para el trabajo religioso, personas consagradas a las funciones de ministración pública en la iglesia cristiana" data de alrededor del año 1300. El término Benefit of clergy (beneficio del clero) surgió en la década de 1510 y se refería a la exención de los eclesiásticos de ciertos procesos penales ante jueces seculares. En Inglaterra, se reconoció por primera vez en 1274, se modificó con el tiempo y se abolió en 1827.

The ability to read, being originally merely the test of the 'clergy', or clerical position, of the accused, came at length to be in itself the ground of the privilege, so that the phrase became = 'benefit of scholarship' [OED]
La capacidad de leer, que originalmente era solo la prueba de la 'clerecía', o posición clerical, del acusado, terminó siendo en sí misma la base del privilegio, de modo que la frase llegó a significar = 'beneficio del aprendizaje' [OED].

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

clerk(n.)

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "un hombre ordenado en el ministerio, un sacerdote, un eclesiástico". Provenía del inglés antiguo cleric y del francés antiguo clerc, que significaban "clérigo, sacerdote; erudito, estudiante". Ambas derivaban del latín eclesiástico clericus, que se traducía como "sacerdote", un sustantivo que provenía de un adjetivo que significaba "perteneciente al clerus" (consulta cleric).

El uso burocrático moderno de la palabra nos recuerda una época en la que solo el clero podía leer y escribir, actuando como escribas y contables para las autoridades seculares. En el inglés antiguo tardío, el término también podía referirse a "escriba del rey; encargado de las cuentas". Hacia el año 1200, clerk adquirió un segundo significado en el inglés medio (similar al cambio que experimentó en el francés antiguo), refiriéndose a un "hombre de letras, cualquier persona que pudiera leer o escribir". De ahí surgió unclerkly (adverbio), que significaba "de una manera poco apropiada para un erudito" (mediados del siglo XV).

Con el tiempo, esto llevó a otros significados, como "asistente en un negocio público o privado" (alrededor de 1500), originalmente un encargado de cuentas. También se usó para describir a un "oficial de un tribunal, municipio, etc. cuya tarea es mantener sus registros y llevar a cabo sus asuntos rutinarios" (década de 1520). Más tarde, especialmente en inglés americano, se convirtió en "vendedor minorista" (1790). El significado de "empleado que registra a los huéspedes en un hotel" apareció en 1879.

clergyman(n.)

"miembro del clero, un hombre en órdenes sagradas," década de 1570, de clergy + man (sustantivo).

clergywoman(n.)

En la década de 1670, se usaba para referirse a "una monja," derivado de clergy + woman, siguiendo el modelo de clergyman. No se tomó en serio como "mujer pastora, mujer de la profesión clerical" hasta 1871; antes de eso, se usaba de manera humorística para referirse a "mujer mayor" o "esposa mandona de un clérigo." Clergess como "miembro de una orden religiosa femenina" se atestigua desde finales del siglo XIV; clergy-feme como "esposa o mujer de un clérigo" se documenta desde la década de 1580.

    Anuncios

    Tendencias de " clergy "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "clergy"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of clergy

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "clergy"
    Anuncios