Etimología y Historia de clerk

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "un hombre ordenado en el ministerio, un sacerdote, un eclesiástico". Provenía del inglés antiguo cleric y del francés antiguo clerc, que significaban "clérigo, sacerdote; erudito, estudiante". Ambas derivaban del latín eclesiástico clericus, que se traducía como "sacerdote", un sustantivo que provenía de un adjetivo que significaba "perteneciente al clerus" (consulta cleric).

El uso burocrático moderno de la palabra nos recuerda una época en la que solo el clero podía leer y escribir, actuando como escribas y contables para las autoridades seculares. En el inglés antiguo tardío, el término también podía referirse a "escriba del rey; encargado de las cuentas". Hacia el año 1200, clerk adquirió un segundo significado en el inglés medio (similar al cambio que experimentó en el francés antiguo), refiriéndose a un "hombre de letras, cualquier persona que pudiera leer o escribir". De ahí surgió unclerkly (adverbio), que significaba "de una manera poco apropiada para un erudito" (mediados del siglo XV).

Con el tiempo, esto llevó a otros significados, como "asistente en un negocio público o privado" (alrededor de 1500), originalmente un encargado de cuentas. También se usó para describir a un "oficial de un tribunal, municipio, etc. cuya tarea es mantener sus registros y llevar a cabo sus asuntos rutinarios" (década de 1520). Más tarde, especialmente en inglés americano, se convirtió en "vendedor minorista" (1790). El significado de "empleado que registra a los huéspedes en un hotel" apareció en 1879.

"actuar o servir como un secretario," década de 1550, derivado de clerk (sustantivo). Relacionado: Clerked, clerking.