Significado de cockatrice

cockatrice:

monstruo fabuloso; criatura mitológica; serpiente que mata con la mirada

Etimología y Historia de cockatrice

cockatrice(n.)

Un fabuloso monstruo, a finales del siglo XIV, proveniente del francés antiguo cocatriz, alterado (por la influencia de coq) del latín tardío *calcatrix, que a su vez proviene del latín calcare, que significa "pisar" (derivado de calx (1), que significa "talón"; consulta calcaneus). Se consideraba una traducción del griego ikhneumon, que literalmente significa "rastreador" o "trazador". Se decía que mataba con su mirada y que solo podía ser derrotado si se le engañaba para que viera su propio reflejo.

En los escritos clásicos, se describía como un animal egipcio de algún tipo, el enemigo mortal del cocodrilo, que rastreaba y mataba. Este significado vago se confundió de manera irremediable en el occidente cristiano, y en Inglaterra el término terminó aplicándose al equivalente del basilisk. Se asociaba popularmente con cock (sustantivo 1), de ahí la fábula de que era una serpiente nacida de un huevo de gallo. A veces también se confundía con el cocodrilo. La creencia en este monstruo persistió incluso entre los educados, ya que la palabra se usaba en la Versión Reina-Valera para traducir varias veces una palabra hebrea que significa "serpiente". En heráldica, se representaba como una bestia mitad gallo, mitad serpiente. Además, en el argot antiguo, se usaba para referirse a "una mujer promiscua" (década de 1590).

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

basilisk(n.)

Fabulosa criatura parecida a un lagarto, alrededor de 1400, anteriormente basiliscus (Trevisa, finales del siglo XIV), del latín basiliscus, del griego basiliskos, nombre de una especie de serpiente, también el reyezuelo de corona dorada, literalmente "pequeño rey," diminutivo de basileus "rey" (ver Basil); Plinio decía que se llamaba así por una cresta o mancha en su cabeza que parecía una corona.

The basilisk has since the fourteenth century been confused with the Cockatrice, and the subject is now a complicated one. [T.H. White, "The Bestiary. A Book of Beasts," 1954]

Desde el siglo XIV, el basilisco ha sido confundido con el Cockatrice, y el tema es ahora complicado. [T.H. White, "The Bestiary. A Book of Beasts," 1954]

Se decía que su aliento y su mirada eran mortales. El lagarto sudamericano fue llamado así (1813) porque, al igual que la bestia mítica, tiene una cresta. Desde la década de 1540 se usó como un tipo de gran cañón que lanzaba proyectiles de 200 libras.

calcaneus(n.)

"hueso del talón," 1751, del latín (os) calcaneum "hueso del talón," derivado de calcem (nominativo calx (1)) "talón," una palabra de origen incierto, posiblemente del etrusco. De Vaan menciona como posibles cognados el prusiano antiguo culczi "cadera," el lituano kulkšnis "hueso del tobillo," y el búlgaro kalka "cadera, muslo." Relacionado: Calcaneal.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " cockatrice "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "cockatrice"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cockatrice