Etimología y Historia de calcaneus

"traducción literal de una palabra o frase extranjera," 1937, del francés calque, que significa literalmente "una copia," proveniente de calquer "trazar frotando" (que fue adoptado en inglés en la década de 1660 como calk "copiar trazando"), un préstamo del siglo XVI del italiano calcare, del latín calcare "pisar, presionar," derivado de calx (1) "talón" (ver calcaneus). 

Se refiere a un "camino o senda elevada por encima del nivel natural del suelo," que sirve como un paso seco sobre lugares húmedos o a lo largo de la parte superior de un terraplén. Este término data de la década de 1570 y proviene del inglés medio cauceweye, que significa "camino elevado" (mediados del siglo XV). El primer componente se origina en el anglo-francés cauce y el antiguo francés del norte cauciee (siglo XII, francés moderno chaussée). Este, a su vez, proviene del latín vulgar *via calciata, que significa "camino pavimentado," derivado del latín calcis, genitivo de calx (2) que significa "piedra caliza." Otra posible raíz es el latín tardío calciare, que se traduce como "pisar con los talones, pisotear," evocando la idea de un camino o montículo sobre terreno pantanoso que se ha endurecido al ser pisado, relacionado con el latín calx (1) que significa "talón" (ver calcaneus). Para el segundo componente, consulta way (sustantivo).