Significado de coerce

coerce:

forzar; coaccionar; obligar

Etimología y Historia de coerce

coerce(v.)

A mediados del siglo XV, se documenta el término cohercen, que significa "restricción o constricción por la fuerza de la ley o la autoridad." Proviene del francés antiguo cohercier, que a su vez se origina en el latín coercere, que significa "controlar, restringir, encerrar juntos." Este término latino se forma a partir de com-, que significa "juntos" (puedes ver más sobre esto en co-), y arcere, que significa "encerrar, confinar, contener, alejar." Esta última proviene de la raíz indoeuropea *ark-, que significa "sostener, contener, proteger" (puedes consultar arcane para más detalles). Es interesante notar que la -h- en la forma moderna no tiene un origen etimológico claro y podría haber sido influenciada por el término cohere. En cuanto a las formas relacionadas, tenemos Coerced y coercing. Curiosamente, no hay registros del uso de esta palabra entre finales del siglo XV y mediados del siglo XVII. Su reaparición en la década de 1650 podría deberse a una formación regresiva a partir de coercion.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

arcane(adj.)

"oculto, secreto," década de 1540, del latín arcanus "secreto, escondido, privado, oculto," derivado de arcere "cerrar, encerrar, contener," que proviene de arca "cofre, caja, lugar para guardar," y se relaciona con la raíz PIE *ark- "sostener, contener, guardar" (también fuente del griego arkos "defensa," arkein "ahuyentar;" armenio argel "obstáculo;" lituano raktas "llave," rakinti "cerrar, bloquear").

coercion(n.)

A principios del siglo XV, cohercioun, que significa "compulsión, restricción forzada", proviene del francés antiguo cohercion (en francés moderno coercion). Este término se origina en el latín medieval coercionem, que a su vez proviene del latín coerctionem, y anteriormente de coercitionem. Se trata de un sustantivo que describe la acción derivada del participio pasado de coercere, que significa "controlar, restringir" (puedes consultar coerce para más detalles).

Curiosamente, este término no sigue el patrón habitual en el inglés medio, donde el sufijo -cion suele volver al tipo latino y transformarse en -tion. Su significado específico relacionado con el gobierno por la fuerza, aparentemente para suprimir el desorden, surgió de las políticas británicas del siglo XIX en Irlanda. "Dado que la palabra ha adquirido, en tiempos posteriores, una connotación negativa, sugiriendo el uso de la fuerza como solución o su aplicación en contra del sentir general de la comunidad, ahora suele ser evitada por quienes aprueban la acción en cuestión" [OED].

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " coerce "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "coerce"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of coerce