Etimología y Historia de compile

Desde mediados del siglo XV, se usa para referirse a "aquello que se compila," así como a "la acción de compilar, el acto de reunir y adaptar lo que han dicho o escrito diferentes personas para exponer un tema." Proviene del francés antiguo compilacion, que significa "compilación, colección," y del latín compilationem (en nominativo compilatio), que se traduce como "una compilación." Literalmente, significa "un saqueo," y es un sustantivo que describe la acción, derivado de la forma del participio pasado de compilare (consulta compile).

A mediados del siglo XIV, se utilizaba el término para referirse a "un cronista, alguien que realiza una compilación". Provenía del anglo-francés compilour y del francés antiguo compileur, que significaban "autor, cronista". Su raíz se encuentra en el latín compilatorem, un sustantivo agente derivado de compilare (consulta compile). Otra variante que se usaba en inglés medio y principios del inglés moderno era compilator, que significaba "un plagiador; un compilador" (alrededor de 1400), y provenía directamente del latín.

El elemento que forma palabras y que generalmente significa "con, junto a" proviene del latín com, una forma arcaica del latín clásico cum, que se traduce como "juntos, en compañía, en combinación". Su origen se remonta al protoindoeuropeo *kom-, que significa "al lado de, cerca de, con" (un ejemplo similar se encuentra en el inglés antiguo ge- y en el alemán ge-). En latín, este prefijo a veces se utilizaba como un intensificador.

Cuando se encuentra antes de vocales y aspiradas, se reduce a co-; si aparece antes de -g-, se asimila a cog- o con-; antes de -l-, se convierte en col-; antes de -r-, se asimila a cor-; y ante -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- y -v-, se adapta a con-. Esta última forma era tan común que a menudo se usaba como la forma estándar.