Etimología y Historia de condemnation

A principios del siglo XIV, condempnen significaba "culpar, censurar"; a mediados del siglo XIV, se usaba para "pronunciar un juicio en contra". Proviene del francés antiguo condamner, condemner, que significa "condenar" (siglo XI), y directamente del latín condemnare, condempnare, que se traduce como "sentenciar, condenar, culpar, desaprobar". Esta última forma se deriva de una variante asimilada de com-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta com-), y damnare, que significa "dañar, perjudicar" (mira damn (v.)). En inglés antiguo, se utilizaba fordeman para expresar la idea de "condenar de antemano".

Desde finales del siglo XIV, también se usó para "considerar como reprochable o intolerable" y "dar lugar a una condena, ser testigo en contra". Se documenta desde 1705 en el sentido de "declarar o pronunciar como perdido" (como un premio de guerra, entre otros).

En inglés americano, se registra en 1833 con el significado de "tomar judicialmente (tierras, etc.) para un posible uso público". En 1745, se documenta como "juzgar o declarar (un edificio, etc.) como no apto para uso o servicio". Relacionado: Condemned; condemning.