Significado de consent

consent:

consentimiento; acuerdo; aprobación

Etimología y Historia de consent

consent(v.)

Alrededor del año 1300, el término comenzó a usarse en inglés con el significado de "estar de acuerdo, dar asentimiento; ceder cuando se tiene el derecho, poder o voluntad de oponerse." Proviene del francés antiguo consentir, que significa "estar de acuerdo; cumplir" (siglo XII), y se deriva directamente del latín consentire, que también significa "estar de acuerdo, concordar." Literalmente, se traduce como "sentir juntos," formado a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (consulta con-), y sentire, que significa "sentir" (ve sense (n.)).

Así, "sentir juntos" evolucionó hacia el significado de "estar de acuerdo, dar permiso," un cambio de sentido que aparentemente ocurrió en francés antes de que la palabra llegara al inglés. Términos relacionados incluyen Consented y consenting.

También de: c. 1300

consent(n.)

Alrededor del año 1300, la palabra se usaba para referirse a la "aprobación, aceptación voluntaria de lo que se hace o propone," así como también para expresar "acuerdo en sentimiento, unidad en opinión." Proviene del francés antiguo consente, que a su vez deriva de consentir, que significa "estar de acuerdo; cumplir con," y este del latín consentire, que se traduce como "estar de acuerdo, concordar." Literalmente, se puede interpretar como "sentir juntos," y se forma a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (consulta con-), y sentire, que significa "sentir" (mira sense (n.)).

En inglés medio, a veces se usaba en un sentido negativo, como "ceder (al deseo pecaminoso); connivencia." La expresión Age of consent, que se refiere a la edad a la cual el consentimiento para ciertos actos es legalmente válido, se documenta desde la década de 1650.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

consenting(adj.)

"acordando, dando su consentimiento," alrededor de 1300, adjetivo en participio presente de consent (verbo). Consenting adults se documenta desde 1955, originalmente en referencia a la legalización de la homosexualidad privada.

sense(n.)

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "significado, interpretación" (especialmente en relación con la Sagrada Escritura). Alrededor del año 1400, adquirió el sentido de "la facultad de percepción." Proviene del francés antiguo sens, que significaba "uno de los cinco sentidos; significado; ingenio, entendimiento" (siglo XII), y se deriva directamente del latín sensus, que se traduce como "percepción, sentimiento, significado," y que a su vez proviene de sentire, que significa "percibir, sentir, conocer."

Es probable que este uso figurado se base en un significado más literal, como "encontrar el camino" o "avanzar mentalmente." Según Watkins y otros, esta raíz proviene del protoindoeuropeo *sent-, que significa "ir" (la misma raíz que se encuentra en el alto alemán antiguo sinnan, que significa "ir, viajar, esforzarse, tener en mente, percibir," así como en el alemán moderno Sinn "sentido, mente," el inglés antiguo sið "camino, viaje," el irlandés antiguo set, y el galés hynt, que también significan "camino").

En inglés, la aplicación de la palabra a cualquiera de los external o outward senses (tacto, vista, oído, o cualquier facultad sensorial especial vinculada a un órgano del cuerpo) se documenta desde la década de 1520. Generalmente, se consideran cinco sentidos; a veces se añade un "sentido muscular" y un "sentido interno (común)" (quizás para completar un total de siete), de ahí la antigua expresión the seven senses, que a veces se interpretaba como "la conciencia en su totalidad." Para el significado de "conciencia, mente en general," consulta senses.

El significado de "sabiduría, sensatez o inteligencia" aparece alrededor del año 1600. La noción de "capacidad para la percepción y apreciación" también se registra en esa época (como en sense of humor, atestiguado en 1783, y sense of shame, de la década de 1640). La idea de "una conciencia o sentimiento vago" surge en la década de 1590.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " consent "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "consent"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of consent