Significado de consensual

consensual:

consensuado; que implica consentimiento; acordado

Etimología y Historia de consensual

consensual(adj.)

En 1754, se utilizaba para referirse a algo relacionado con el consentimiento, algo formado por consentimiento o que dependía de él. Proviene de la raíz del latín consensus, que significa "acuerdo, conformidad" (participio pasado de consentire; consulta consent (verbo)) + -al (1).

Hasta tiempos modernos, su uso estaba casi exclusivamente ligado a contratos legales y a la coordinación de los ojos que trabajan juntos de manera reflexiva. Sin embargo, a partir de la década de 1950, su significado se amplió en el ámbito de la sociología y la psicología, especialmente al hablar de grupos sociales, matrimonios no concertados, entre otros. Para 1977, también comenzó a aparecer en las discusiones legales sobre la violación y otros delitos sexuales.

También de: 1754

Entradas relacionadas

consent(v.)

Alrededor del año 1300, el término comenzó a usarse en inglés con el significado de "estar de acuerdo, dar asentimiento; ceder cuando se tiene el derecho, poder o voluntad de oponerse." Proviene del francés antiguo consentir, que significa "estar de acuerdo; cumplir" (siglo XII), y se deriva directamente del latín consentire, que también significa "estar de acuerdo, concordar." Literalmente, se traduce como "sentir juntos," formado a partir de una versión asimilada de com, que significa "con, juntos" (consulta con-), y sentire, que significa "sentir" (ve sense (n.)).

Así, "sentir juntos" evolucionó hacia el significado de "estar de acuerdo, dar permiso," un cambio de sentido que aparentemente ocurrió en francés antes de que la palabra llegara al inglés. Términos relacionados incluyen Consented y consenting.

non-consensual(adj.)

también nonconsensual, "realizado sin consentimiento," utilizado en lenguaje legal desde 1945, derivado de non- + consensual (consulta la entrada). Empezó a usarse en la década de 1960 por sociólogos y en ciencias políticas; y para 1977 ya formaba parte de las discusiones legales y definiciones de violación y otros delitos sexuales, popularizándose en este sentido alrededor de 1995. Un adjetivo anterior era non-consenting (década de 1670), que se usaba para referirse a personas, no a acciones.

-al(1)

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos u otros adjetivos, y significa "de, como, relacionado con, perteneciente a". Proviene del inglés medio -al, -el, y tiene sus raíces en el francés o directamente en el latín -alis (consulta -al (2)).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " consensual "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "consensual"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of consensual