Etimología y Historia de contubernal

c. 1300, "establecimiento que vende y sirve bebidas y comida," del francés antiguo taverne (mediados del siglo XIII) "cobertizo hecho de tablas, puesto, barraca," también "taberna, posada," del latín taberna "tienda, posada, taberna," originalmente "choza, cobertizo, vivienda rudimentaria."

Para el cambio de -b- a -v-, compara el francés antiguo governer "dirigir" del latín gubernare. Taverner "tabernero" como apellido es del finales del siglo XII; Taberner está atestiguado desde finales del siglo XIII como apellido, quizás del latín tabernarius. 

Þe tauerne is þe deueles scole hous, for pere studieþ his disciples, and þere lerneþ his scolers, and þere is his owne chapel, þere men and wommen redeþ and syngeþ and serueþ hym. [The Book of Vices and Virtues, c.1400]

El elemento formador de palabras que significa "junto, con", a veces simplemente intensivo; es la forma de com- utilizada en latín antes de consonantes, excepto -b-, -p-, -l-, -m- o -r-. En las formaciones nativas en inglés (como costar), se tiende a usar co- donde el latín usaría con-.