Etimología y Historia de coupon

En 1822, se utilizó el término para referirse a un "certificado de interés vencido en un bono" (un trozo que se podía cortar del bono y presentar para su pago). Proviene del francés coupon, que literalmente significa "pieza cortada," y se deriva de couper ("cortar"), a su vez de coup ("un golpe") (ver coup). Su significado se amplió en la década de 1860 para referirse a un "boleto de descuento," gracias al agente de viajes británico Thomas Cook. La acepción específica en publicidad, es decir, "boleto o documento que se puede canjear por un descuento o reembolso financiero al comprar un producto," surgió en 1906.

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

COUPON. Un término financiero que, junto con la práctica, se ha tomado de Francia. En los Estados Unidos, los certificados de acciones del Estado que generan interés vienen acompañados de coupons, que son pequeños boletos adjuntos a los certificados. En cada período en que el interés vence, se corta uno de estos coupons (de ahí el nombre); y al presentarlo al tesorero del Estado o a un banco designado por él, el titular tiene derecho a recibir el interés. [Bartlett]