Etimología y Historia de covetous

A mediados del siglo XIII, se usaba para describir a alguien "desmesuradamente deseoso de obtener y poseer, avaricioso." Proviene del francés antiguo coveitos, que significa "deseoso, codicioso" (siglo XII, en francés moderno convoiteux). Su origen se encuentra en el latín vulgar *cupiditosus, derivado del latín cupiditas, que se traduce como "deseo apasionado, ansia, ambición." Este término proviene de cupidus, que significa "muy deseoso," y a su vez de cupere, que se traduce como "anhelar, desear" (puedes consultar cupidity para más información). A finales del siglo XIV, comenzó a usarse también en un sentido positivo, refiriéndose a alguien "muy deseoso, ansioso por adquirir." Relacionados: Covetously; covetousness.

COVETOUSNESS. The desire of possessing more than we have, of any good thing whatsoever of which we have already enough for our uses, (adding house to house, and field to field). It is much connected with pride ; but more with restlessness of mind and desire of novelty ; much seen in children who tire of their toys and want new ones. The pleasure in having things 'for one's very own' is a very subtle element in it. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

CODICIA. El deseo de poseer más de lo que ya tenemos, de cualquier cosa buena de la que ya contamos en cantidad suficiente para nuestras necesidades (como "sumar casa a casa y campo a campo"). Este deseo está muy ligado al orgullo, pero más aún a la inquietud mental y la búsqueda de novedades. Es algo que se observa mucho en los niños, quienes se cansan de sus juguetes y desean siempre los nuevos. El placer de tener cosas "solo para uno mismo" es un elemento muy sutil en todo esto. [Ruskin, "Fors Clavigera"]