Significado de coverture

coverture:

cobertura; protección; estado de una mujer casada bajo la autoridad de su esposo

Etimología y Historia de coverture

coverture(n.)

A principios del siglo XIII, se utilizaba para referirse a "una cubierta o revestimiento" (la primera mención es sobre cobertores de cama). Proviene del francés antiguo coverture (siglo XII), que significaba "manta; techo; ocultación," y a su vez del latín *coopertura, derivado del participio pasado de cooperire, que significa "cubrir" (consulta cover (v.)). A finales del siglo XIV, comenzó a usarse para describir "un dispositivo de protección, un refugio." En el contexto legal antiguo, se refería a "la condición de una mujer casada, considerada bajo la autoridad y protección de su esposo" (década de 1540).

At common law coverture disabled a woman from making contracts to the prejudice of herself or her husband without his allowance or confirmation. [Century Dictionary]

Según la ley común, la coverture impedía a una mujer celebrar contratos que pudieran perjudicarla a ella o a su esposo sin su permiso o confirmación. [Century Dictionary]

También de: early 13c.

Entradas relacionadas

cover(v.)

mediados del siglo XII, "proteger o defender de daños," del francés antiguo covrir "cubrir, proteger, ocultar, disimular" (siglo XII, francés moderno couvrir), del latín tardío coperire, del latín cooperire "cubrir, abrumar, enterrar," de la forma asimilada de com-, aquí quizás un prefijo intensivo (ver com-), + operire "cerrar, cubrir," del compuesto PIE *op-wer-yo-, de *op- "sobre" (ver epi-) + raíz *wer- (4) "cubrir."

El sentido de "ocultar o proteger" es de aproximadamente 1300, el de "poner algo sobre (algo más)" es de principios del siglo XIV. El sentido de "extender (algo) sobre toda la superficie" es de finales del siglo XIV. El sentido militar de "apuntar a" es de la década de 1680; el sentido periodístico se registró por primera vez en 1893; el uso en el fútbol estadounidense data de 1907. El sentido de apuestas "colocar una moneda de igual valor sobre otra" es de 1857. De un caballo u otro gran animal macho, como eufemismo para "copular con" data de la década de 1530.

El significado de "incluir, abrazar, comprender" es de 1868. El significado de "pasar o viajar sobre, moverse a través de" es de 1818. El sentido de "ser igual a, ser de la misma extensión o cantidad, compensar por" es de 1828. El sentido de "encargarse en lugar de un colega ausente" está atestiguado desde 1970.

feme covert(n.)

"mujer casada" (término legal), alrededor de 1600, del francés, proveniente del francés antiguo feme coverte, donde el segundo elemento es el femenino de covert "cubierto" (ver covert). Se contrasta con feme sole. También se puede comparar con coverture.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " coverture "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "coverture"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of coverture