Etimología y Historia de creep

El inglés antiguo creopan significa "mover el cuerpo cerca o a lo largo del suelo, como lo haría un reptil o un insecto" (verbo fuerte de clase II; pasado creap, participio pasado cropen). Proviene del protogermánico *kreupanan, que también dio lugar al frisón antiguo kriapa, al medio neerlandés crupen y al nórdico antiguo krjupa, todos con el significado de "arrastrarse" o "gatear". Se sugiere que podría tener su origen en una raíz del protoindoeuropeo *g(e)r-, que significa "torcido" [Watkins].

Desde alrededor del año 1300, se usó para describir el "movimiento secreto o la evasión de la detección", así como el "desplazamiento lento, débil o temeroso". A partir de la década de 1870, se aplicó también a los movimientos imperceptibles de objetos, como el suelo o los rieles de tren. Relacionado: Crept; creeping.

En 1818, se usaba para referirse a "un movimiento de arrastre, el acto de arrastrarse," derivado del verbo creep. La acepción de "movimiento imperceptible" aparece en 1813 en el contexto de las minas de carbón y en 1889 en geología.

La connotación de "persona despreciable" surge en 1886 en la jerga del inglés estadounidense, posiblemente relacionada con el sentido anterior de "un traidor" (1876). El término Creeper, que significa "un sinvergüenza dorado," se documenta alrededor de 1600, y también se usaba para describir a ciertas clases de ladrones, especialmente aquellos que robaban a los clientes en burdeles. La expresión The creeps, que denota "una sensación de temor o repulsión," se atestigua por primera vez en 1849, en una obra de Dickens.

El término Mission creep (1994) proviene del inglés estadounidense, originalmente en un contexto militar, y se refiere a "la expansión inconsciente del papel de las tropas en una operación extranjera." Se utilizó especialmente para describir los eventos de la Batalla de Mogadiscio en 1993.

From the military perspective, the scapegoat for Somalia was "mission creep." We deployed for one discrete purpose and found ourselves employed for a multiplicity of other missions. This is naive. United States ground forces will likely never again deploy abroad without experiencing the demands of mission creep. [Ralph Peters, "Winning Against Warriors," in Strategic Review, summer 1996]

Desde la perspectiva militar, el chivo expiatorio en Somalia fue el "mission creep." Desplegamos nuestras fuerzas con un propósito específico y nos encontramos involucrados en una multiplicidad de otras misiones. Esto es ingenuo. Es probable que las fuerzas terrestres de Estados Unidos nunca más se desplieguen en el extranjero sin enfrentar las exigencias del mission creep. [Ralph Peters, "Winning Against Warriors," en Strategic Review, verano de 1996]