Etimología y Historia de crib

El antiguo inglés cribbe se refiere a "manger de un establo de ganado, bin de forraje en establos y campos," y proviene de una palabra del germánico occidental (también fuente del antiguo sajón kribbia "manger;" antiguo frisón y medio holandés kribbe; antiguo alto alemán krippa, alemán Krippe "cuna, pesebre"). Es probable que esté relacionado con el alemán Krebe "cesta."

El significado de "cuna cerrada para niños con lados enrejados" se documenta en la década de 1640; probablemente debido al uso frecuente en referencia al pesebre donde fue colocado el niño Jesús. El argot de los ladrones que usa la palabra para referirse a "casa, casa pública, tienda" data de al menos 1812, pero el uso en argot de finales del siglo XX para "vivienda" probablemente sea independiente. La versión del antiguo alto alemán de la palabra pasó al francés y se convirtió en creche.

Alrededor de 1600, el verbo "crib" se usaba para referirse a "cerrar o confinar en una cuna," derivado del sustantivo crib. La acepción de "robar" que apareció en 1748 era originalmente jerga de ladrones, probablemente tomada del sustantivo en un sentido secundario que significaba "una cesta."

Este mismo origen podría explicar el uso en la jerga estudiantil que significa "plagiar; traducir mediante un 'crib'" (1778). El término Crib (sustantivo), que se refiere a "una traducción literal de un autor clásico destinada al uso ilegítimo por parte de los estudiantes" (frecuentemente una obra griega traducida palabra por palabra al latín), data de 1827. La acepción de "algo tomado sin permiso, un plagio" se documenta desde 1834. Términos relacionados incluyen Cribbed y cribbing.