Etimología y Historia de cross-check

A finales del siglo XV, en ajedrez, se usaba para "atacar al rey; poner (el rey del oponente) en jaque." Antes, a finales del siglo XIV, tenía un sentido figurado de "detener, arrestar; bloquear, barricadear." Proviene de check (sustantivo 1) o del francés antiguo eschequier, que se deriva del sustantivo en francés. En ajedrez, cuando un jugador pone el rey del oponente en jaque, limita su capacidad de movimiento.

Los otros significados parecen haber surgido todos del sentido ajedrecístico o del sustantivo: primero "detener, parar," luego "mantener bajo control" (década de 1620); "sostener o controlar" (una afirmación, una persona, etc.) en comparación con alguna autoridad o registro (década de 1690); en el caso de equipaje, etc., "entregar a cambio de un comprobante que sirva como medio de identificación" (1846); y "marcar con una señal como revisado, etc., tachar de una lista" (1928).

De ahí surgen expresiones como check off (1839); check up (1883); y check in o out (en un hotel, al devolver un libro de biblioteca, etc., 1909). La expresión check out (algo) en el sentido de "mirar, investigar" aparece en 1959. Relacionados: Checked; checking.

Alrededor de 1400, se utilizaba para referirse a "al lado," proveniente de on cros, una variante de across, y en parte de cross (adjetivo). Desde aproximadamente 1600, comenzó a usarse con el significado de "de manera adversa."