Etimología y Historia de cross-stitch

Inglés medio stiche, del inglés antiguo stice "una punción, perforación, picadura, apuñalamiento" (sentidos ahora obsoletos), del proto-germánico *stikiz (fuente también del frisón antiguo steke, alto alemán antiguo stih, alemán Stich "una punción, punción, picadura, apuñalamiento"), del protoindoeuropeo *stig-i-, de la raíz *steig- "pular; puntiagudo" (ver stick (v.)).

El sentido de "dolor repentino y punzante en el costado, dolor agudo repentino como el de la penetración de una aguja" estaba en el inglés antiguo tardío (en los leechdoms).

El sentido en costura y zapatería, "un movimiento de una aguja enhebrada que pasa dentro y fuera de la tela," es a finales del siglo XIII; en referencia a la parte del hilo dejada en la tela por esto, a finales del siglo XIV. De ahí por sinécdoque el significado "trozo de ropa" que uno está (o no está) usando, alrededor de 1500. En referencia a un tipo particular de bordado (como en cross-stitch), hacia la década de 1620.

El significado "una acción de trabajo" (de cualquier tipo) está atestiguado desde la década de 1580. El sentido quirúrgico se registra en la década de 1520. El sentido de "persona o cosa divertida" es de 1968, de la noción de reírse tanto que se siente dolor (comparar la expresión verbal have (someone) in stitches, atestiguada en 1935).

El elemento que forma palabras típicamente representa cross como un sustantivo, adverbio (cross-examine), adjetivo (crossbar), y en muchas palabras una confluencia de estos. "No hay una línea de división clara entre cross como adjetivo y cross como prefijo. Como prefijo, a menudo representa el adverbio cross, o la preposición cross, across." [Century Dictionary]