Etimología y Historia de darnel

planta perjudicial que crece en campos de grano, c. 1300, del francés dialectal del norte darnelle; según una teoría, el segundo elemento es el francés antiguo neelle (francés moderno nielle) "cizaña," del latín vulgar *nigella "semilla negra," del femenino del latín nigellus "negruzco."

Pero quizás la palabra esté relacionada con el medio neerlandés verdaernt, verdarnt "atónito, pasmado, enojado," valón darne, derne "atónito, desorientado, ebrio," siendo la planta llamada así por su conocida calidad embriagadora (realmente causada por un hongo que crece en la planta); la palabra francesa para ello es ivraie, del latín ebriacus "intoxicado," y el nombre botánico, Lolium temulentum, es del latín temulent "ebrio," aunque a veces se dice que es "por las pesadas cabezas de semillas que se inclinan bajo su propio peso."

In some parts of continental Europe it appears the seeds of darnel have the reputation of causing intoxication in men, beasts, and birds, the effects being sometimes so violent as to produce convulsions. In Scotland the name of Sleepies, is applied to darnel, from the seeds causing narcotic effects. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. It also mentions that "Haller speaks of them as communicating these properties to beer."]

En algunas partes de Europa continental parece que las semillas de la cizaña tienen la reputación de causar intoxicación en hombres, bestias y aves, siendo los efectos a veces tan violentos que producen convulsiones. En Escocia, el nombre de Sleepies, se aplica a la cizaña, por los efectos narcóticos de las semillas. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," Nueva York, 1860. También menciona que "Haller habla de ellas como comunicando estas propiedades a la cerveza."]

El "English Dictionarie" de Cockeram (1623) la describe como "Un grano malo, casi como el trigo, pero mucho menor, y crece entre el trigo." Comparar tare (n.1).