Etimología y Historia de cockle

Tipo de molusco comestible europeo, a principios del siglo XIV, proveniente del francés antiguo coquille (siglo XIII) que significa "vieira, concha de vieira; madreperla; una especie de sombrero." Esta palabra se alteró por la influencia de coque que significa "concha," y proviene del latín vulgar *conchilia, que a su vez se deriva del latín conchylium que significa "mejillón, marisco," y este del griego konkhylion que se traduce como "pequeño marisco," que proviene de konkhē que significa "mejillón, concha." La frase cockles of the heart que se traduce como "los rincones más profundos del alma" (década de 1660) podría derivar de su forma similar, o del latín corculum, que es el diminutivo de cor que significa "corazón." Cockle-shell está atestiguado desde principios del siglo XV.

Nombre de las malas hierbas florecientes que crecen en los campos de trigo, en inglés antiguo coccel "darnel," usado en inglés medio para traducir la palabra de la Biblia que ahora generalmente se da como tares (ver tare (n.1)). No se encuentra en ningún otro idioma germánico y podría provenir de un diminutivo del latín coccus "grano, baya." También se ha propuesto un origen celta.