Etimología y Historia de dawdle

"jackdaw, un tipo pequeño de cuervo," principios del siglo XV, daue, quizás proveniente de un *dawe en inglés antiguo no registrado, del protogermánico *dakhwo (también fuente del alto alemán antiguo taha, alemán Dohle), posiblemente imitativo del grito del ave. Se dice que el latín medieval tacula y el italiano taccola son préstamos germánicos.

"idling, wasting of time," desde 1819, sustantivo verbal derivado de dawdle (v.).

"garabatear sin rumbo," 1935, quizás proveniente del dialecto doodle, dudle que significa "malgastar el tiempo, hacer tonterías," o relacionado con dawdle (que podría ser el origen de la palabra dialectal). También se usaba como sustantivo para referirse a un "tipo simple" desde la década de 1620, y en el diccionario de Johnson se definía como "una bagatela; un ocioso."

LONGFELLOW: That's a name we made up back home for people who make foolish designs on paper when they're thinking. It's called doodling. Almost everybody's a doodler. Did you ever see a scratch pad in a telephone booth? People draw the most idiotic pictures when they're thinking. Dr. Von Holler, here, could probably think up a long name for it, because he doodles all the time. ["Mr. Deeds Goes to Town," screenplay by Robert Riskin, 1936; based on "Opera Hat," serialized in American Magazine beginning May 1935, by Clarence Aldington Kelland]

LONGFELLOW: Ese es un nombre que inventamos en casa para las personas que hacen diseños tontos en papel mientras piensan. Se llama garabatear. Casi todo el mundo garabatea. ¿Alguna vez has visto un bloc de notas en una cabina telefónica? La gente dibuja las imágenes más idiotas cuando está pensando. El Dr. Von Holler, aquí presente, probablemente podría inventar un nombre largo para eso, porque garabatea todo el tiempo. ["Mr. Deeds Goes to Town," guion de Robert Riskin, 1936; basado en "Opera Hat," publicado por entregas en American Magazine a partir de mayo de 1935, por Clarence Aldington Kelland]

Relacionado: Doodled; Doodling.

Doodle Sack. A bagpipe. Dutch. — Also the private parts of a woman. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]

Doodle Sack. Una gaita. Dutch. — También se refiere a las partes íntimas de una mujer. ["Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1796]