Etimología y Historia de delinquent

En 1832, el término proviene del latín y se traduce literalmente como "cuerpo del delito." No se refiere al "cuerpo de la víctima de un asesinato," sino a los elementos fundamentales que constituyen un crimen. En el caso de un asesinato, esto incluye el cuerpo de la víctima. Para el primer elemento, consulta corpus. Junto a delictum, que significa "una falta, un delito, una transgresión," etimológicamente se interpreta como "no alcanzar" el estándar legal. Es el neutro singular del participio pasado de delinquere, que significa "fallar, faltar, ofender" (ver delinquent).

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]

Así, un hombre que se demuestra que ha enterrado clandestinamente un cadáver, sin importar cuán sospechosas sean las circunstancias, no puede ser condenado por asesinato sin la prueba del corpus delicti; es decir, sin demostrar que la muerte fue causada por él de manera delictiva. [Century Dictionary]

"Falta o incumplimiento de un deber u obligación," década de 1630, del latín tardío delinquentia "falta, crimen, delincuencia," del latín delinquentem (ver delinquent).