Anuncios

Significado de corpus delicti

cuerpo del delito; elementos que constituyen un crimen; prueba fundamental de un delito

Etimología y Historia de corpus delicti

corpus delicti

En 1832, el término proviene del latín y se traduce literalmente como "cuerpo del delito." No se refiere al "cuerpo de la víctima de un asesinato," sino a los elementos fundamentales que constituyen un crimen. En el caso de un asesinato, esto incluye el cuerpo de la víctima. Para el primer elemento, consulta corpus. Junto a delictum, que significa "una falta, un delito, una transgresión," etimológicamente se interpreta como "no alcanzar" el estándar legal. Es el neutro singular del participio pasado de delinquere, que significa "fallar, faltar, ofender" (ver delinquent).

Thus, a man who is proved to have clandestinely buried a dead body, no matter how suspicious the circumstances, cannot thereby be convicted of murder, without proof of the corpus delicti--that is, the fact that death was feloniously produced by him. [Century Dictionary]
Así, un hombre que se demuestra que ha enterrado clandestinamente un cadáver, sin importar cuán sospechosas sean las circunstancias, no puede ser condenado por asesinato sin la prueba del corpus delicti; es decir, sin demostrar que la muerte fue causada por él de manera delictiva. [Century Dictionary]

También de: 1832

Entradas relacionadas

corpus(n.)

"materia de cualquier tipo," literalmente "un cuerpo," (plural corpora), finales del siglo XIV, "cuerpo," del latín corpus, que significa literalmente "cuerpo" (ver corporeal). El significado de "cuerpo de una persona" (mediados del siglo XV en inglés) y "colección de hechos o cosas" (1727 en inglés) ya existía en latín.

También se usa en varias frases médicas, como corpus callosum (1706, literalmente "cuerpo duro"), corpus luteum (1788, literalmente "cuerpo amarillo"). Corpus Christi (finales del siglo XIV), fiesta del Santísimo Sacramento, se celebra el jueves después del domingo de Trinidad. La ciudad en Texas lleva su nombre por la bahía, que fue así llamada por el explorador español Alonso Álvarez de Pineda, quien la descubrió el día de Corpus Christi en 1519.

delinquent(n.)

A finales del siglo XV, se usaba para referirse a "quien no cumple con un deber o no lleva a cabo una obligación." También se aplicaba, de manera más general, a "un infractor de la ley." Este uso como sustantivo proviene del latín delinquentum (en nominativo delinquens), que es el participio presente de delinquere, que significa "fallar; estar ausente, no cumplir; hacer algo mal, transgredir, ofender." Esta palabra se forma a partir de de-, que implica "completamente" (puedes ver de- para más detalles), y linquere, que significa "dejar" (proveniente de la raíz PIE *leikw-, que significa "dejar"). Como adjetivo, comenzó a usarse alrededor de 1600 en inglés para describir a alguien que "falla o es negligente en su deber."

    Anuncios

    Tendencias de " corpus delicti "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "corpus delicti"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of corpus delicti

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "corpus delicti"
    Anuncios