Etimología y Historia de detainee

A principios del siglo XV (implicado en deteined), el término significa "mantener alejado o retener, withholding" y proviene del francés antiguo detenir, que se traduce como "mantener a raya, retener" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín detinere, que también significa "retener, mantener alejado", formado por de ("de, alejado", véase de-) y tenere ("sostener", derivado de la raíz PIE *ten-, que significa "estirar").

El uso legal de "mantener en custodia" surge a finales del siglo XV (finales del siglo XIII en anglo-francés). La acepción "mantener o restringir para que no avance" aparece en la década de 1590. La ortografía moderna se establece en el siglo XVII, influenciada por términos como contain, retain, entre otros. Términos relacionados incluyen Detained y detaining.

Es un elemento formador de palabras en inglés legal (y en imitación de este), que representa el final en -é del francés antiguo de los participios pasados usados como sustantivos (compara con -y (3)). Dado que a veces se combinaban con sustantivos de agente en -or, los dos sufijos llegaron a usarse como un par para denotar al iniciador y al receptor de una acción.

No debe confundirse con el francés -ée, que es un final de sustantivo femenino (como en fiancée), proveniente del latín -ata.