Anuncios

Significado de detail

detalle; pormenor; especificación

Etimología y Historia de detail

detail(n.)

Alrededor de 1600, la palabra comenzó a usarse en inglés con el significado de "atención a los detalles," proveniente del francés détail. Este término en francés antiguo, detail, se refería a una "pequeña pieza o cantidad," y su etimología se puede desglosar en "un corte en piezas," derivado de detaillier que significa "cortar en piezas" (usado desde el siglo XII). Esta palabra se forma a partir de de-, que implica "completamente" (puedes ver de- para más detalles), y taillier, que significa "cortar en piezas" (relacionado con tailor).

En francés, la expresión en détail se traduce como "pieza por pieza, artículo por artículo," en contraposición a en gros. Este término comercial se usaba en contextos donde hoy diríamos retail, lo que amplió el significado del sustantivo en inglés. La acepción de "un relato o descripción minuciosa" apareció en la década de 1690, mientras que la de "una parte individual, un particular" se documentó en 1786. En el ámbito de las bellas artes, se usó para referirse a "una parte pequeña y subordinada" hacia 1823.

En el contexto militar, el sentido de "selección de un individuo o grupo de tropas para un servicio específico" se registró en 1708. Esto se relaciona con la idea de "distribución detallada de las órdenes diarias que primero se dan de manera general," lo que incluye la asignación de deberes específicos.

detail(v.)

En la década de 1630, se empezó a usar el término para "relatar o narrar en detalle", proveniente del francés dtailler, que significa "cortar en piezas; narrar en particularidades". Este término a su vez se deriva del francés antiguo detaillier, que significaba "cortar en piezas" y se utilizaba desde el siglo XII. Se compone de de-, que implica "totalidad" (puedes ver de- para más detalles), y taillier, que significa "cortar en piezas" (consulta tailor (n.) para más información). La acepción de "dividir o separar" (especialmente en el contexto de deberes militares) apareció en 1793. Términos relacionados incluyen Detailed y detailing.

También de: 1630s

Entradas relacionadas

tailor(n.)

"uno que hace las prendas exteriores de los hombres y otras prendas de material pesado," finales del siglo XIII, tailloir (finales del siglo XII como apellido), del anglo-francés tailour, del francés antiguo tailleor "sastre," también "cantero" (siglo XIII, francés moderno tailleur), literalmente "un cortador," de tailler "cortar," del latín tardío o latín medieval antiguo taliare "dividir" (comparar con el latín medieval taliator vestium "un cortador de ropa"), del latín talea "un palo delgado, vara, bastón; un corte, rama."

Although historically the tailor is the cutter, in the trade the 'tailor' is the man who sews or makes up what the 'cutter' has shaped. [OED, 2nd ed., 1989]
Aunque históricamente el tailor es el cutter, en el oficio el 'sastre' es el hombre que cose o fabrica lo que el 'cutter' ha dado forma. [OED, 2nd ed., 1989]

El desarrollo del sentido post-latino sería "pieza de una planta cortada para injertar," de ahí un verbo, "cortar un brote," luego, en general, "cortar." Se había conectado con el sánscrito talah "palmera de vino," el lituano antiguo talokas "una niña joven," el griego talis "una niña en edad de casarse" (para el sentido, comparar slip of a girl, twiggy), etrusco Tholna, nombre de la diosa de la juventud. Pero de Vaan (2008) escribe: "No hay etimología viable para talea, a menos que sea un derivado de talus 'tobillo, nudillo'." Una palabra en inglés antiguo para un sastre era seamere, de seam (n.).

de-

Es un elemento activo para formar palabras en inglés y en muchos verbos que provienen del francés y del latín. Viene del latín de, que significa "abajo, desde abajo, desde, off; sobre" (puedes consultar de). En latín también se usaba como prefijo, generalmente para indicar "abajo, off, lejos de, entre, desde arriba", pero también podía significar "hasta el fondo, totalmente", lo que se traduce en "completamente" (intensivo o completivo) en muchas palabras en inglés.

Como prefijo en latín, a menudo servía para deshacer o revertir la acción de un verbo. Con el tiempo, se convirtió en un prefijo privativo puro —es decir, "no, hacer lo opuesto de, deshacer"— que es su función principal en inglés hoy en día. Ejemplos de esto son defrost (1895), defuse (1943), de-escalate (1964), entre otros. En algunos casos, se presenta como una forma reducida de dis-.

    Anuncios

    Tendencias de " detail "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "detail"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of detail

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "detail"
    Anuncios