Etimología y Historia de dilly

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para referirse a "un esfuerzo constante y serio para lograr lo que se ha emprendido". Proviene del francés antiguo diligence, que significa "atención, cuidado; prisa, velocidad", y del latín diligentia, que se traduce como "atención, esmero". Esta última palabra deriva de diligentem (en nominativo diligens), que significa "atento, asiduo, cuidadoso". Se forma del participio presente del verbo diligere, que implica "seleccionar, valorar en alto grado, estimar, apreciar, amar; aspirar a, estar contento con, apreciar". Originalmente, este verbo significaba "escoger, seleccionar" y se compone de dis- (que indica separación, como se ve en dis-) y legere, que significa "elegir, reunir". Esta última proviene de la raíz protoindoeuropea *leg- (1), que se traduce como "recolectar, juntar", y de ahí surgen derivados que aluden a "hablar" (en el sentido de "escoger palabras").

Con el tiempo, el significado fue evolucionando: de "amor" pasó a "atención", luego a "cuidado" y finalmente a "esfuerzo constante". En el ámbito legal, se documenta el uso de "atención y cuidado que se debe a una persona en una situación determinada" desde la década de 1620.

Del sentido secundario en francés también proviene el antiguo uso de diligence para referirse a "coche de posta público" (1742; abreviado como dilly), que surge de una abreviación francesa de carrosse de diligence.