Etimología y Historia de diploma

"La ciencia del intercambio formal entre naciones a través de agentes autorizados; el arte de negociar y redactar tratados;" más libremente, "las transacciones y la gestión de negocios internacionales en general," 1793, del francés diplomatie, formado a partir de diplomate "diplomático" (siguiendo el modelo de aristocratie de aristocrate), del latín moderno diplomaticus (década de 1680), del latín diploma (genitivo diplomatis) "documento oficial que confiere un privilegio" (ver diploma; para la evolución del sentido, ver diplomatic).

It is obvious to any one who has been in charge of the interests of his country abroad that the day secrecy is abolished negotiations of any kind will become impossible. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

Es obvio para cualquiera que haya estado a cargo de los intereses de su país en el extranjero que el día en que se abolga el secreto, las negociaciones de cualquier tipo se volverán imposibles. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (traducción de Christopher Rede Turner), 1931]

El significado de "destreza o habilidad en la gestión de negociaciones de cualquier tipo" aparece en 1848.

En 1711, se utilizó para referirse a documentos, textos o cartas oficiales u originales. Proviene del latín moderno diplomaticus (década de 1680), que a su vez se deriva de diplomat-, la raíz del latín diploma, que significa "una carta de recomendación estatal". Este tipo de documento se otorgaba a las personas que viajaban a las provincias y era "un escrito elaborado por un magistrado". La palabra tiene su origen en el griego diploma, que se traduce como "una licencia, un certificado", y originalmente se refería a "un papel doblado por la mitad". Esto proviene de diploun, que significa "doblar, plegar", y de diploos, que significa "doble" (consulta diplo-). El sufijo -oma se utiliza para formar sustantivos neutros y aquellos que indican el resultado de una acción verbal (puedes ver más en -oma).

El significado de "relacionado con la diplomacia o la gestión de las relaciones internacionales" se documenta desde 1787. Este sentido parece haber evolucionado en el siglo XVIII a partir del uso de diplomaticus en títulos latinos modernos de colecciones de tratados internacionales, donde la palabra se refería a los "textos" pero terminó siendo interpretada como "relacionada con las relaciones internacionales".

En un sentido más general, que implica "táctica y habilidad, destreza en la negociación o en cualquier tipo de interacción", se registra desde 1826. El término diplomatic immunity (inmunidad diplomática) se atestigua en 1849. Relacionado: Diplomatically (diplomáticamente).