Etimología y Historia de disadvantage

A principios del siglo XIV, avantage se refería a la "posición de estar por delante de otro". Provenía del francés antiguo avantage, que significaba "ventaja, beneficio; superioridad" (siglo XII), y se formaba a partir de avant, que significa "delante" o "antes". Es probable que llegara al inglés a través de un latín tardío o medieval no documentado, *abantaticum, derivado del latín abante, que se traduce como "desde antes". Este último se componía de ab ("desde", como se puede ver en ab-) y ante ("delante de, en frente de, contra"), que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *ant- ("frente, frente de la cabeza"). Se puede comparar con el verbo advance.

Advantage is the possession of a good vantage-ground for the attainment of ulterior objects of desire .... [Century Dictionary]

Advantage es la posesión de una buena posición desde la cual alcanzar otros objetivos deseados .... [Century Dictionary]

La -d- no etimológica que aparece en la palabra es una intrusión del siglo XVI, influenciada por la cantidad de términos latinos que comienzan con ad- en inglés. El significado de "cualquier condición favorable al éxito, una circunstancia que favorece" (lo opuesto a disadvantage) surgió a finales del siglo XV. En el contexto del tenis, el uso relacionado con el marcador se documenta en la década de 1640, especialmente en los escritos de John Milton. La expresión take advantage of apareció a finales del siglo XIV, inicialmente con el sentido de "aprovecharse de alguien" y también "imponer algo a alguien". La frase have the advantage of (sobre alguien) en el sentido de "tener superioridad sobre" se registró en la década de 1560.

En la década de 1610, se usaba como un adjetivo en participio pasado que significaba "perjudicado por pérdida, lesión o prejuicio," derivado del verbo disadvantage. Desde 1902, se aplica a razas o clases que carecen de oportunidades para avanzar, un término que los sociólogos ayudaron a popularizar. Como sustantivo, se utiliza como abreviatura de disadvantaged persons, y su uso se documenta desde 1939.