Etimología y Historia de downturn

La palabra "down" se refiere a "en dirección descendente, de un lugar, grado o condición más alto a uno más bajo." Es una forma abreviada que proviene del inglés antiguo ofdune, que significa "hacia abajo." Originalmente se expresaba como of dune, que se traduce como "desde (la) colina," y su raíz está en dune, que significa "colina." Este término se usaba en el caso dativo de dun, que también significa "colina" (puedes ver más sobre esto en down (n.2)). Aunque la noción de "colina" es común en las lenguas germánicas, el desarrollo de este significado es algo único del inglés. Como preposición, se utiliza para indicar "en dirección descendente sobre o a lo largo de," y su uso se documenta desde finales del siglo XIV.

La expresión be down on, que significa "expresar desaprobación," aparece en 1851. Por su parte, Down home se registra en 1828 con el sentido de "en la región natal de uno," y como frase adjetiva que implica "sencillo" se documenta en 1931, en inglés americano. El brindis Down the hatch se utiliza desde 1931. La expresión Down to the wire, que proviene del mundo de las carreras de caballos, se atestigua en 1901.

En cuanto a Down Under, que se refiere a "Australia y Nueva Zelanda," su uso se documenta desde 1886. Por otro lado, Down East, que significa "Maine," se registra en 1825. La expresión Down South, que se refiere a "en los estados del sur de EE. UU.," se atestigua en 1834. En un contexto más futurista, Down the road, que significa "en el futuro," se usa de manera coloquial en EE. UU. desde 1964. Finalmente, Down-to-earth, que describe algo "cotidiano, ordinario, realista," se documenta en 1932.

Desde el siglo XIII, se usaba para referirse a la "acción de girar; una revolución alrededor de un eje, movimiento en torno a un centro," y también como una maniobra de lucha libre, proveniente del anglo-francés tourn (en francés antiguo torn, tour), y del latín tornus, que significa "torno" (puedes ver turn (v.) para más detalles); también se relaciona en parte con turn (v.).

Desde principios del siglo XIV, se utilizaba para describir "un desvío de la trayectoria habitual, una desviación del camino previsto;" ya a principios del siglo XV, en un sentido físico, se refería a "un giro hacia otra dirección o un cambio de rumbo." El significado de "ángulo, curva, lugar de flexión" (en un camino, río, etc.) también se documenta a principios del siglo XV.

Hacia finales del siglo XIV, se empezó a usar para describir "un cambio de posición para enfrentar otra dirección," así como "un cambio en el estado de las cosas."

La acepción de "acto o acción" (como en good turn) se registra alrededor del año 1300. La idea de "el momento de acción de una persona, cuando las cosas se suceden en turnos" aparece a principios del siglo XIV (la expresión take turns se documenta a mediados del siglo XIV); específicamente, como "período de trabajo" se usa desde finales del siglo XIV.

El significado de "inicio de un período de tiempo" se atestigua desde 1853 (como en turn-of-the-century, que se documenta en 1921 como una frase adjetival).

La expresión done to a turn (1780) sugiere carne asada en un espetón. Por otro lado, turn of the screw (1796) se refiere al giro adicional para apretar algo, a veces relacionado con la tortura mediante tornillos de presión.