Etimología y Historia de dowry

Alrededor del año 1400, se utilizaba la palabra para referirse al "dinero, bienes o propiedades que una mujer aporta a su esposo al casarse." Proviene del anglo-francés dowarie y del francés antiguo doaire (finales del siglo XIII), que significaban "dote, regalo matrimonial." Esta, a su vez, se originó en el latín medieval dotarium, derivado del latín clásico dotare, que significa "dotar, proporcionar una dote." La raíz de todo esto es dos (en genitivo dotis), que se traduce como "porción matrimonial," y proviene del protoindoeuropeo *do-ti, de la raíz *do-, que significa "dar." Puedes compararlo con dower.

dower, dowry. The two words, originally the same, are differentiated in ordinary literal use, dower being the widow's life share of her husband's property, & dowry the portion brought by a bride to her husband; but in poetic or other ornamental use dower has often the sense of dowry; & either is applied figuratively to talents &c. [Fowler]

dower, dowry. Originalmente, ambas palabras eran sinónimas, pero con el tiempo se han diferenciado en su uso cotidiano. Dower se refiere a la parte de los bienes del esposo que recibe la viuda tras su muerte, mientras que dowry es la porción que la novia lleva al matrimonio. Sin embargo, en poesía u otros contextos más elaborados, dower a menudo se utiliza con el mismo sentido que dowry. Además, ambas pueden aplicarse de manera figurativa para describir talentos y cosas similares. [Fowler]