Significado de drown

drown:

ahogar; sumergir; sofocar

Etimología y Historia de drown

drown(v.)

A principios del siglo XIV, drounen, que significa "ahogar por inmersión en agua u otro líquido." También se usaba de manera intransitiva, es decir, "ser ahogado por inmersión (etc.)," y en un sentido figurado, "abrumar o dominar al elevarse como una inundación." Tal vez provenga de una variante no registrada del inglés antiguo druncnian (inglés medio druncnen), que significaba "ser tragado por el agua" (originalmente se aplicaba tanto a barcos como a seres vivos). En cualquier caso, probablemente esté relacionado con la raíz de drincan, que significa "beber" (consulta drink (v.) y compara con drench).

O quizás provenga del nórdico antiguo drukna, que significa "ser ahogado," y que al menos ha influido en la forma moderna de la palabra, a través del dialecto del norte de Inglaterra. Relacionado: Drowned; drowning. La expresión drown (someone or something) out solía significar "forzar a salir por la afluencia de agua;" en referencia a sonidos, se documenta desde 1884.

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

drench(v.)

Alrededor del año 1200, el verbo "drench" (empapar) se usaba para describir la acción de "sumergir, hundir; ahogar, matar por ahogamiento." Proviene del inglés antiguo drencan, que significa "dar de beber, emborrachar, empapar, sumergir." Este verbo es la forma causativa de drincan, que simplemente significa "beber" (puedes ver más en drink (v.)). Su raíz se encuentra en el protogermánico *drankijan, que también dio lugar a palabras similares en otras lenguas, como el nórdico antiguo drekkja, el sueco dränka, el holandés drenken, el alemán tränken y el gótico dragkjan, todas con el significado de "dar de beber."

El significado de "mojar completamente al arrojar líquido sobre algo" apareció en la década de 1550. Si buscas ejemplos de pares causativos similares, puedes comparar stink (oler mal) y stench (hedor), cling (aferrarse) y clench (apretar), o shrink (encogerse) y el inglés medio shrench, que significa "hacer que algo se encoja." Palabras relacionadas incluyen Drenched (empapado) y drenching (empapamiento).

drink(v.)

El inglés antiguo drincan significa "tragar agua u otro líquido", y también "tragar por completo, engullir" (es un verbo fuerte de la clase III; su pasado es dranc y el participio pasado druncen). Proviene del protogermánico *drenkanan (que también dio lugar al bajo sajón drinkan, frisón antiguo drinka, holandés drinken, alto alemán antiguo trinkan, alemán trinken, nórdico antiguo drekka y gótico drigkan, todos con el significado de "beber"). Su origen o conexiones son inciertos, pero podría derivar de una raíz que significa "extraer" o "sacar".

La mayoría de las palabras indoeuropeas para "beber" provienen del protoindoeuropeo *po(i)- (que también es la raíz del griego pino, latín biber, irlandés ibim, eslavo antiguo piti y ruso pit'; puedes consultar imbibe para más información).

El significado figurado de "absorber a través de los sentidos" aparece a finales del siglo XII. Especialmente se refiere a "beber bebidas alcohólicas" a mediados del siglo XV. La expresión drink to ("brindar al beber") se documenta a mediados del siglo XIII. La frase drink like a fish ("beber como un pez") se registra desde 1744. Por otro lado, drink (someone) under the table ("beber más que alguien hasta dejarlo inconsciente") se utiliza a partir de 1909, refiriéndose a la capacidad de seguir bebiendo y permanecer (comparativamente) sobrio mientras otros se emborrachan.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " drown "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "drown"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of drown