Significado de stink

stink:

hedor; olor desagradable; apestar

Etimología y Historia de stink

stink(v.)

Antiguo inglés stincan "emitir un olor de cualquier tipo; exhalar; elevarse (de polvo, vapor, etc.)," un verbo fuerte de clase III; pasado stanc, participio pasado stuncen, común en el germánico occidental (cognados: antiguo sajón stincan, frisón occidental stjonke, alto alemán antiguo stinkan, holandés stinken), de la raíz de stench.

El antiguo inglés tenía swote stincan "oler dulce," pero la noción de "olor ofensivo" en la palabra también estaba en el antiguo inglés y predominaba a mediados del siglo XIII; smell (intrans.) más tarde tendió en la misma dirección.

El sentido transitivo de "llenar (un espacio) con vapores sofocantes," especialmente "expulsar por un olor ofensivo," es de 1781. El significado figurado "ser ofensivo" es de principios del siglo XIII; el significado "ser inepto" se registra desde 1924. stink up (transitivo) "hacer que huela mal" es de 1956.

El verbal enfático stink to high heaven se registra en 1873 (high heaven o heavens era común en el énfasis del siglo XIX); la frase nominal a stink before high heaven es de 1869.

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]

stink(n.)

A mediados del siglo XIII, se usaba para referirse a un "olor ofensivo o repugnante fuerte," originalmente especialmente relacionado con el olor corporal, la putrefacción o los vapores del infierno, derivado de stink (verbo).

La acepción de "gran alboroto, exposición desagradable" se documenta desde 1812 (la expresión raise a stink se insinúa en 1851). Stinks como apodo en una escuela pública británica o universidad para las Ciencias Naturales (especialmente química) aparece en 1869.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

smell(v.)

Alrededor de 1200, se registra smellen, que significa "emitir un olor; percibir un olor" (puede ser tanto transitivo como intransitivo) y "usar el sentido del olfato, inhalar el olor de algo". Este término no se encuentra en el inglés antiguo, pero podría estar relacionado con el medio holandés smolen y el bajo alemán smelen, que significan "humeante" (puedes consultar smolder para más detalles). Sin embargo, el Diccionario de Inglés Oxford (OED) sugiere que, aunque probablemente tenga origen en el inglés antiguo, no hay registros de su uso y tampoco se encuentra en lenguas afines. En cuanto a sus formas relacionadas, tenemos Smelled o smelt y smelling.

El uso figurado de "percibir como si fuera por el olfato" aparece a finales del siglo XIV. Específicamente, la acepción de "oler mal, apestar" también se documenta en esa época. El término Smell-feast (sustantivo) se refiere a "una persona que encuentra y frecuenta buenas mesas, alguien que detecta dónde hay comida gratis" y data de la década de 1510, siendo "muy común" entre 1540 y 1700, según el OED. La expresión smell a rat, que significa "ser sospechoso", surge en la década de 1540 (puedes ver rat (sustantivo) para más información).

stench(n.)

En inglés medio, stench proviene del inglés antiguo stenc o stync, que significa "olor, fragancia, aroma" (puede ser agradable o desagradable). Su raíz se encuentra en el protogermánico *stankwiz, que también dio lugar al antiguo sajón stanc, al antiguo alto alemán stanch y al alemán moderno stank.

Está relacionado con stink (verbo), de manera similar a como drench se relaciona con drink, o clench con cling.

En inglés antiguo, el término tendía a referirse más a "mal olor", especialmente en el contexto de olores corporales o la descomposición, e incluso se usaba para describir el hedor del infierno. Este significado se consolidó alrededor del año 1200. El verbo en inglés antiguo, stencan, se usaba exclusivamente para expresar "emitir un olor desagradable". Términos relacionados incluyen Stenchy y stenchful.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " stink "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "stink"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of stink