Etimología y Historia de dyke

también bulldyke, bull-dike, "lesbiana con tendencias masculinas," 1926; anteriormente bulldyker, bulldycker se usaba para lo mismo, para 1906, donde se decía que era jerga de Filadelfia.

Según el "Dictionary of American Slang," una fuente de 1896 lista dyke como jerga para "la vulva," y Farmer y Henley ("Slang and Its Analogues," 1893) tiene "hedge on the dyke" para "el vello púbico femenino." 

[T]he word appears first in the long forms, bulldiker and bulldyking, both used in the 1920s by American blacks. No African antecedents have been found for the term, however, which leads to the possibility that this is basically just another backcountry, barnyard word, perhaps a combination of BULL and DICK. [Rawson]

También existe la variante bulldagger (1932) que el OED considera ser la palabra principal aunque la ortografía bulldyker está atestiguada antes.

A finales del siglo XIV, el término harmofroditus proviene del latín hermaphroditus, que a su vez se origina en el griego hermaphroditos. Este término se refiere a una persona que posee atributos de ambos sexos. En la mitología, era el nombre propio del hijo de Hermes y Aphrodite, quien, según Ovidio, era amado por la ninfa Salmacis con tal intensidad que ella deseaba una unión completa con él. Como resultado de su ferviente deseo, ambos se unieron físicamente, fusionando sus características masculinas y femeninas.

En inglés antiguo, el término latino se traducía como wæpenwifestre, scritta, bæddel. Más tarde, un hermafrodita (o un hombre afeminado) podría ser llamado Will-Jill en la década de 1670. También se usaba de manera figurativa en inglés medio para referirse a "una persona que ocupa indebidamente dos cargos". En inglés medio, el término para describir la condición física era hermofrodito (finales del siglo XIV) o hermofrodisia (principios del siglo XV). Como adjetivo, comenzó a usarse alrededor de 1600. También se aplicaba a objetos de dos naturalezas, como en hermaphrodite brig, que designa un barco con mástil cuadrado en la proa y aparejo de goleta en la popa.

En 1839, se creó de manera coloquial una versión distorsionada de hermaphrodite basada en morpho-. Una versión anterior fue mophrodite (1706); también se puede ver dyke.